屏着气问。
“大概二十英尺吧，”海格漫不经心地说，“大的可能有二十五英尺。”
“有多少人？”哈利问。
“我想有七八十个吧。”
“全在那儿了吗？”赫敏问。
“嗯，”海格悲哀地说，“只剩那么多了，以前有好多，全世界起码有一百个部落，但是渐渐消亡了。当然，巫师杀了一些，但大部分是自相残杀的。现在他们死得更快了，他们不适合那样挤在一起生活。邓布利多说是我们的错，是巫师把他们赶到了老远的地方，他们没有办法，为了生存只能待在一块。”
“巨人不能群居吗？”米诺问。
“对，巨人天性残暴。”
“那么，”哈利说，“你们看到了巨人，后来呢？”
“我们一直等到早上，不想在夜里悄悄走过去，为了安全起见，”海格说，“凌晨三点左右他们在原地睡着了。我们不敢睡，一是怕哪个巨人醒了爬上来，另一个是呼噜响得吓人。快天亮时引起了一场雪崩。”
“天亮之后我们就下去了。”
“就那样？”罗恩敬畏地问，“你们直接走进了巨人的营地？”
“邓布利多告诉了我们该怎么做，”海格说，“给古戈礼物，表示敬意。”
“给谁礼物？”哈利问。
“哦，古戈——就是首领。”
“你怎么知道哪个是古戈？”罗恩问。
海格乐了。
“错不了，他最大，最丑，最懒，坐在那儿等别人拿东西给他吃，死羊什么的。他叫卡库斯。我估计他有二十二三英尺高，有两头公象那么重，皮肤像犀牛的。”
“你们就直接走了过去？”米诺问，“和他们打了招呼？”
“嗯……走了下去，他躺在山谷里。他们待在四座高山之间的洼地上，靠近一个高山湖泊。卡库斯躺在湖边，咆哮着让人喂他和他的老婆。我跟奥利姆走下山坡——”
“可是他们没有想杀你们吗？”罗恩难以置信地问。
“肯定有人这么想，”海格耸耸肩膀，“但我们按邓布利多说的那样，把礼物举得高高的，眼睛盯着古戈，没有理会其他人。就这样，其他人安静下来，看着我们走了过去，我们一直走到卡库斯的脚边，鞠了个躬，把礼物放在他面前。”
“送给巨人什么礼物？”罗恩感兴趣地问，“吃的吗？”
“不是，他自己能搞到吃的。”海格说，“我们送他魔法。巨人喜欢魔法，只是不喜欢我们用魔法对付他们。总之，第一天我们给了他一支古卜莱仙火。”
赫敏和米诺轻轻地哇了一声，但哈利和罗恩都皱起了眉头。
“一支——？”
“永恒的火，”赫敏不耐烦地说，“你们该知道的，弗立维教授在课上提了至少两次！”
“哦，天呐，不会真的有人把耳朵落在寝室里了吧？”米诺阴阳怪气地说。
“总之，”海格忙说，不等罗恩回嘴，“邓布利多用魔法使这支火把能永远燃烧，这不是一般巫师能做到的。我把它放在卡库斯脚边的雪地上，说：‘阿不思·邓布利多给巨人古戈的礼物，以表敬意。’”
“卡库斯说什么？”哈利急切地问。
“什么也没说，”海格说，“他不会说我们的话。”
“你开玩笑吧！”
“这没关系，”海格平静地说，“邓布利多提醒过可能发生这种情况。还好，卡库斯叫来两个懂我们话的巨人，给我们做翻译。”
“他喜欢这礼物吗？”罗恩问。
“哦，他们一明白它是什么，营地上就是一片骚动。”海格把火龙肉翻过来，把凉的一面贴在他的肿眼上，“他们非常高兴。这时我说：‘阿不思·邓布利多捎话，使者明天再带礼物来时，请古戈与他交谈。’”
“你为什么不当天跟他们谈？”赫敏问。
“邓布利多要我们慢慢来，让巨人看到我们守信用。明天再带礼物来，如果真的带了，会给他们一个好印象。而且让他们有时间检验一下第一个礼物，发现它是好东西，想要更多。总之，卡库斯这样的巨人——一下子说很多，他们会杀死你。简单了事。所以我们鞠躬退了回去，找了个舒服的小岩洞过夜；第二天早上再去时，看到卡库斯正在眼巴巴地等我们呢。”
“你们跟他谈了？”哈利问。
“是啊，我们先送给他一顶漂亮的头盔——妖精做的，坚不可摧，然后就坐下来谈话。”
“他说什么？”米诺问。
“没怎么说，主要是听。但苗头不错，他听说过邓布利多，知道他反对杀死英国最后一批巨人。卡库斯好像对邓布利多的话很感兴趣。还有几个人也围过来听，尤其是懂一点英语的。我们走的时候充满希望，答应第二天再带一个礼物来。”
“可是那天晚上坏事了。”
“什么意思？”罗恩忙问。
“我说过，巨人们不适合住在一起，”海格悲哀地说，“不适合那么大的一群。他们不能控制自己，每隔几个星期就要互相打个半死。男的跟男的打，女的跟女的打。那些老部落的残余打来打去，还不算为了食物、火和睡觉地方的争斗。看到他们整个种族都快灭绝了，你以为他们会停止自相残杀，但……”
海格深深地叹了口气。