拉布斯坦·莱斯特兰奇向来傲慢，在面对三人时脸上所展现出的特有的神态，使人感到他在自己的天地里就是绝对的权威。
但他还未曾遭遇过这样的反应，那是一种无声的，预示着麻烦绝没有这样轻易结束的信号。
趁艾伯特·麦克米兰前来解围的时候，眼前这个充满野性的高个子泥巴种刹那间抬起头瞧了拉布斯坦一眼。
目光是那样犀利，咄咄逼人；同时又是那样凶狠，充满敌意，以至于他突然感到一阵不安。
他的哥哥罗道夫斯·莱斯特兰奇如今在伏地魔面前说得上几句话，正全力支持这位维护纯血的候选人竞争下一任魔法部部长的职位，所以当他身处于家里人同为魔法部工作的同伴们中时，他通常是说一不二的那个人。
为什么这样一个低年级的泥巴种能使他的心像疯了似的怦怦直跳？连艾伯特走近时，脚底摩挲草坪发出的沙沙声，也把他吓得一哆嗦。
拉巴斯坦胸口发闷，只好张开嘴，长长地透了几口气。
猛然，一种想法像无声咒一样钻进他的脑海：“麻瓜出身的巫师通常都是愚蠢透顶的白痴，但这个伊迪丝·菲尔德或许就是其中最为凶悍的那种白痴。”
毫无疑问，她不会想到和自己起冲突的后果，更不会为此担惊受怕。
他见过伊迪丝击打游走球的模样，也曾经亲身经历和她交手。
从去年到今年，她的击球方式越来越娴熟，从疾风暴雨那样乱甩乱打变成有节奏的慢动作。她发觉了体力和身体的弱点，每次出手都带着身躯的全部重量，要是这样一只手猝不及防锁住他的咽喉，那他真是连哼一声也不能了。
“要是她在今后的某一天突然跳出来袭击我呢？”
这种怀疑攫住了他的心，变成了不安和恐惧！因为他从前也不是没有做过这样的事情——在一切风平浪静后，挑一个夜晚报复敌人——如果伊迪丝·菲尔德也这样做，用这种卑鄙无耻的力量把他征服了，那么会发生什么事情呢？
另外还有一种想法：也许人家不打算用拳头对付他，但可能还有更厉害的阴谋诡计呢。
艾伯特·麦克米兰发觉了这里的冲突，便走来想要劝和，他的走动带来一股寒气，像刀子一样吹得拉布斯坦浑身发痛。
而这时候，伊迪丝忽然抬起了手臂。
“离我远点！”拉布斯坦倒吸了一口冷气，连忙后退。
结果她只是指着拉布斯坦的鼻子，义正言辞地要他给奥斯顿道歉。
“你羞辱了他，你得和他道歉才行。不然，我们就不离开。”
罗尔和加格森没有注意到拉布斯坦的失态，他们被伊迪丝的要求逗得发怒了，两人挥舞着拳头要他们三个人赶紧滚出斯莱特林的训练场地，但三人没有一个退缩。
就连奥斯顿也只是仰着脸狠狠瞪着艾伯特，咬紧牙关坚持住了自己的立场。
“艾伯特，你怎么不向你的弟弟道歉？”拉布斯坦冷静下来，转而看向吃惊的艾伯特。
“什么，我？”
“没错，是你。”拉布斯坦的声调里带着一种盛气凌人的傲气，“你对你的弟弟太刻薄了，瞧他现在胆小成什么样？我知道世上的兄弟很少能像我和我的哥哥一样亲密——我是说，罗德早就替我打好了招呼，等我毕业以后就去那位大人的办公室里做事——但是，哎，是呀，你们的关系得更缓和一点儿才行啊。”
伊迪丝有些不明白，但艾伯特已经按照拉布斯坦的命令向奥斯顿道了歉，他看上去似乎有些不自在，可奥斯顿看起来更加受羞辱，他的牙齿不时在嘴里上下打战，发出细微而清脆的声音。
“我们走吧。”他说。
“但是——”伊迪丝有些迟疑。
“我们回去，赶紧回去。”奥斯顿的脸色就像刚吃了什么腐败的东西，“我不想再待在这里了。”
她们看起来像是赢得了这场冲突的胜利，可当奥斯顿脸色灰白地回到休息室的时候，伊迪丝忽然觉得心里很不是滋味。
“艾伯特已经是成熟的大人了。”奥斯顿微弱而不耐烦地说。
成长的代价是需要抛弃自己的家人吗？伊迪丝不知道，但她知道自己以后就算成为一个出色的魁地奇运动员，也绝不会抛弃自己的朋友们。
在比赛前，魁地奇球场成了赫奇帕奇和斯莱特林争夺的场地，两支队伍登记的训练时间甚至排到了复活节后。
伊迪丝和宝拉再度陷入训练的狂热状态中，她们每天天不亮就起床，一直训练到日出，然后精疲力尽地回到卧室里洗漱，参与每天的课程；太阳西落时，她们吃过晚饭以后，就又来到场地，在那里一直训练到天黑——若是有月亮，还要飞得更久，直到二年级的宵禁时间。
三月下旬的时候，伊迪丝和宝拉正从礼堂出来，她们和其他女孩结伴要去魁地奇球场。
梅格手里举着一本书边走边看，她很快就要迎来O.W.L.S考试，所以正争分夺秒地复习；迪丽和爱玛的指尖则把玩着一个个小圆球，距爱玛介绍这是一个可以锻炼找球手的手指灵活的小道具。
“你的小珍妮和击球棒哪儿去了？”宝拉问。
“我放在更衣室里了，”伊迪丝解释道，“汤姆连续预定了这几天的球场，我就干脆把训练服、扫帚和击球棒都放在那儿，不必再回休息室去拿。”
这时夕阳灿烂的余晖逐渐隐去，漫天的红霞也慢慢地淡了下来，群山成了乌黑一片。夜开始降临，彩色的暗影带着余晖的微光，宁静的黑湖反照着天边，像一滩殷红的鲜血。
当她们靠近球场的时候，发现汤姆和安迪正站在一起，堵住了一个鼠头鼠脑的人影，不叫他离开。而伊迪丝定睛一看，发现正是斯莱特林队伍里的另一位击球手——萨克逊·塞尔温。
“我说过了，我记错时间了嘛。”他竭力想要从两个比他人高马大的男孩中挤出去，“我现在就离开，不用你们赶我。”
“怎么回事？”伊迪丝问。
“我抓住他在我们的更衣室门外鬼鬼祟祟的游荡。”安迪相当愤怒，他想要把塞尔温掼在草地上，但他只是打了个趔趄——这很正常，一个击球手