“只见五分钟。”哈利向庞弗雷夫人央求道。
“绝对不行。”
“你让邓布利多教授进来了……”
“是啊，那当然，他是校长嘛，自然有所不同。你需要休息。”
“我不是正在休息嘛，您看，躺在床上，什么也不做。哦，求求您了，庞弗雷女士……”
“哦，好吧，”她说，“可是只准五分钟。”
于是，罗恩、赫敏和维洛妮卡像小麻雀一样从医疗翼门外飞进来了。
“哈利！”
赫敏看样子又要伸开双臂搂他了，但又及时克制住了自己。“哦，哈利，我们都以为你肯定要——邓布利多担心极了——”
“整个学校都在谈论这件事，”罗恩冲上前来，“当时到底是怎么个情况？”
看到安然无恙的哈利，维洛妮卡如释重负。
真实的故事比没有根据的谣传更加离奇和惊心动魄，这种情况是非常罕见的，而现在就是这样。
哈利把一切原原本本地讲给他们听：奇洛、魔镜、魔法石和伏地魔。罗恩和赫敏听得非常专心，每到惊险的地方，他们就紧张得倒抽冷气，当哈利讲到奇洛的缠头巾下面的那副面孔时，赫敏失声尖叫起来。
而早就知道剧情的维洛妮卡则饶有兴味地向哈利提问：“你说的那张脸，它有鼻子吗？”
“后来你们三个的情况怎么样？”哈利感觉回答得口干舌燥，从床头取了一杯水咕咚咕咚灌进肚子。
“噢，我很顺利地返回去了。”赫敏清清嗓子，“巫师棋的房间没有人，我想是维洛妮卡和罗恩已经离开了，结果在钥匙的房间发现了费力搬运着罗恩的维茜——我告诉她为什么我们不把罗恩叫醒呢？”
“呃呃，我承认是我大脑短路了——继续说吧，”维洛妮卡尴尬地调整着头上发饰的位置。“醒来的罗恩和我们飞快地冲向猫头鹰棚屋想同邓布利多取得联系，却在门厅里碰上了他。他已经知道了——他只说了一句：‘哈利去盯住他了，是吗？’然后就赶紧朝四楼奔去了。”
"你说，邓布利多是不是有意要你这么做的？”罗恩紧张兮兮，“把你父亲的隐形衣送给你，还有一切的一切？”
“哎呀，”赫敏忍不住插嘴，“如果他真是这样——我的意思是——那就太可怕了——你很可能被杀死的！”
“不，不是这样，”哈利若有所思地说，“邓布利多是个很有意思的人……我认为他大概是想给我一个机会。他似乎对这里发生的事情多多少少都知道一些，我觉得他十分清楚我们打算做什么，但没有阻止我们，反而暗暗教给我们许多有用的东西。我认为，他让我懂得厄里斯魔镜的功能绝不是偶然的。他好像认为如果可能的话，我有权面对伏地魔……”
“是啊，这就是邓布利多不同凡响的地方。”罗恩立刻骄傲了起来，“听着，你明天一定要来参加年终宴会。分数都算出来了，当然了，斯莱特林得了第一名——你错过了最后一场魁地奇比赛。
“哦，没有你，我们被拉文克劳队打得落花流水——不过宴会上的东西还是挺好吃的。”维洛妮卡托着下巴，回忆起当时崔希泫的沾沾自喜。
他是她见过对魁地奇最感兴趣的拉文克劳。
就在这时，庞弗雷女士闯了进来。
“你们已经待了将近十五分钟了，快给我出去吧。”她坚决地把三个小朋友赶出了医疗翼。
那天晚上，哈利独自下楼去参加年终宴会。庞弗雷女士大惊小怪地拦住他，坚持要给他再检查一遍身体，所以，当他赶到礼堂时，里面已经坐满了人。
礼堂里用代表斯莱特林的绿色和银色装饰一新，以庆祝他们连续七年赢得了学院杯冠军。主宾席后面的墙上，挂着一条绘着斯莱特林蛇的巨大横幅。
哈利一走进去，礼堂里突然变得鸦雀无声，然后每个人突然又开始高声说话。他走到格兰芬多的桌子旁，坐在罗恩、赫敏和维洛妮卡中间，假装没有注意到人们都站起来盯着他看。
维洛妮卡恶狠狠地把手摆到哈利背后，冲着议论他的人比中指。
幸好，片刻之后，邓布利多也赶到了，礼堂里的嘈杂声渐渐平息下来。
“又是一年过去了！”邓布利多兴高采烈地说，“在尽情享受这些美味佳肴之前，我必须麻烦大家听听一个老头子的陈词滥调。这是多么精彩的一年啊！你们的小脑瓜里肯定都比过去丰富了一些……前面有整个暑假在等着你们，可以让你们在下学期开始之前，好好把那些东西消化消化，让脑子里腾出空来……
“现在，据我所知，我们首先必须进行学院杯的颁奖仪式，各学院的具体得分如下：第四名，格兰芬多，312分；第三名，赫奇帕奇，352分；拉文克劳426分，斯莱特林472分。”
斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。维洛妮卡看见德拉科用高脚酒杯使劲敲打着桌子，那副样子实在是过于幼稚和孩子气，她不屑地翻了个白眼。
“是啊，是啊，表现不错，斯莱特林。”邓布利多依旧微笑着，“不过，最近发生的几件事也必须计算在内。”
礼堂里变得非常安静，斯莱特林们的笑容也收敛了一些。
意识到自己学院即将迎来加分的维洛妮卡得意地哼起了歌。
“我还有最后一些分数要分配。让我看看。对了……
“第一——罗恩·韦斯莱先生……”
罗恩的脸一下子涨得通红，那样子活像一个被太阳晒干的红萝卜。
“……他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。”
格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。可以听见珀西在大声告诉其他级长：“是我弟弟，你们知道的！我最小的弟弟！顺利通过了麦格教授的巨型棋盘阵！”
大家好不容易才平静下来。
“第二——赫敏·格兰杰小姐……她面对烈火，冷静地进行逻辑推理，我要奖励格兰芬多学院五十分。”
赫敏把脸埋在臂弯里——哈利怀疑她