快开学的半个月，邓布利多要和校董会开会，他留够了钱，让艾斯自己算时间去车站。艾斯提前几天溜去了破釜酒吧，每天都通过前门跑去麻瓜世界看音乐剧——破釜酒吧就在伦敦西区附近。
9月1日，她没有听到闹钟，起迟了。还好汤姆记得她住在这，砰砰地将门敲得震天响。艾斯从破釜酒吧的壁炉用飞路粉到了国王十字车站，赶在最后几分钟上了车。
她推着行李从车厢尾部往前走，基本上每个车厢都满员了——包括罗夫在的车厢，他抱歉地和艾斯点点头——她找了半天才看到一个只坐了两个人的车厢，恰好，其中一个人她还认识。
“你好，哈利，请问我可以坐在这里吗？”
哈利热情地回应道：“艾斯拉斐尔！当然可以，请进。”
另一个火红头发的男孩把零食拢了拢，腾出地方。他的脸上满是雀斑，长手长脚。
“我是罗恩，罗恩·韦斯莱。”
“艾斯拉斐尔·罗齐尔，很高兴认识你。”
“罗齐尔——你是来自罗齐尔家族吗？”罗恩问。
“我爸爸离开那个家族，我觉得他们可能把他除了名。”艾斯说，“事实上，我是混血，也许他们就是因为和麻瓜结婚而驱逐了我爸爸。”
“我是纯血，但是血统又有什么用呢。”罗恩恼火地用略有破损的魔杖戳着老鼠斑斑，“当你有一大堆兄弟，血统也不能换钱。”
“我也想有很多兄弟姐妹，我有个表哥，但是他是个混蛋。”哈利说。
“我有五个哥哥。”罗恩阴沉地说，“分不到什么好东西，是不是？”哈利扯了扯自己宽大的T恤，心有戚戚地点头。
“那你呢？”哈利问。
“我曾有一个哥哥，他叫安德烈，但是他几年前去世了，是拉文克劳的。”
“我很遗憾。”
艾斯摇摇头，主动岔开话题：“这只老鼠是你带来的吗？”
“它叫斑斑，已经毫无用处了，整天睡不醒。珀西当上了级长，我爸送给他一只猫头鹰，他们买不起——我是说，就把老鼠给我了。”罗恩的耳朵涨红了。他似乎觉得自己话太多，就又开始看着窗外。
哈利说：“在海格告诉我之前，我一点也不知道巫师或者我的父母情况，以及伏地魔的事—— ”
罗恩吓得喘不上气来。
“怎么了?”艾斯问。
“你叫出神秘人的名字了!”罗恩说，显得又震惊，又感动。“我早就想到，所有的人当中只有你——”
艾斯茫然地念叨：“伏地魔伏地魔伏地魔，这怎么了？”
“说出他的名字，并不是因为我勇敢什么的。”哈利说。“而是因为我一直不知道那个名字不能说。明白我的意思吗?我相信，我有许多东西需要学……”他又说，听得出他最近正为此感到忧心忡忡，“我敢说，我一定会是班上最差的学生。”
“不会的。有很多学生都来自麻瓜家庭，可他们也学得很快。”艾斯安慰。“我爸爸说，不敢称呼一个人的名字是畏惧的开始，他们通过名字散播恐惧。如果害怕直呼名字会让他们更加猖狂。”
“你爸爸是……？”
“是我养父，也是一位巫师，我父母去世后，他收养了我。”艾斯只想平稳地度过学生时代，并不想被打上邓布利多抚养的孩子的标签，反正，她也不算说谎，只是略有隐瞒。
在他们谈话的时候，列车已驶出伦敦。这时他们正沿着遍地牛羊的田野飞驰。他们沉默了片刻，望着田野和草场从眼前掠过。
大约十二时半左右，过道上咔嚓咔嚓传来一阵响亮的嘈杂声，一个笑容可掬、面带酒窝的女人推开隔间门问：“亲爱的，要不要买车上的什么食品?”
哈利一下子跳起来，罗恩的耳朵又涨红了，嘟哝说他带着三明治。艾斯看着背包里的meal deal（还是前一天她在麻瓜超市买的）礼貌说不用了。
哈利一样不落，每种都买了一些，付给那个女售货员十一个银西可和七枚青铜纳特。
罗恩直勾勾地看着哈利把买来的食品抱进隔间，一下子都倒在空位子上。
“你饿了?”
“饿坏了。”哈利咬了一大口南瓜馅饼说。
罗恩拿出一个鼓鼓囊囊的纸盒打开，里面装有四块三明治。他拿出一块，说：“她总不记得我不爱吃罐头咸牛肉。”
“跟你换一块吧，”哈利拿起一个馅饼说，“艾斯拉斐尔，你也一起吃。”
“谢谢，我还有吃点东西，而且得留着肚子晚上吃晚宴呢。”
“这些是什么?”哈利拿起一包巧克力蛙问，“它们不会是真青蛙吧?”
“不是，”罗恩说，“你看看里边的画片，我少一张阿格丽芭。”
“什么?”
“每一个巧克力蛙里都附有画片，可以收集起来。”
“都是些有名气的男女巫师，我差不多攒了五百张了，就是缺阿格丽芭和波托勒米。”
“我也没有阿格丽芭，除此之外还缺少一张帕拉塞尔苏斯。我想我多了一张波托勒米，也许我们可以交换。”
“等我写信让金妮给我寄来。”罗恩欢呼。
“哦，是邓布利多!”哈利说，他拿着一张巧克力蛙画片，上面画着一个白胡子穿着淡紫色细纹袍子的巫师。
“你可别说从来没听说过邓布利多!”罗恩说，“给我一个巧克力蛙好吗?说不定我能拿到阿格丽芭呢——谢谢——”
哈利把画片翻过来，读背面的文字：
阿不思·邓布利多，现任霍格沃茨校长被公认为当代最伟大的巫师。邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃。发现龙血的十二种用途，与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效，邓布利多教授爱好室内乐及十柱滚木球戏。
艾斯安静地听着，她不比任何人熟悉邓布利多的事迹，因为他从没想过去炫耀它们（除了十柱滚木球戏外）。
哈利重新把画片翻到正面，惊呼：“他不见了!”
“你当然不能希望他整天待