哈利爱死自己的生日了——那天他们玩到了很晚，几乎带动着所有不愿意早早入眠的人们陷入了狂欢。其他的朋友们的到来，让哈利终于理解了为什么克劳尼要买那么多的牡蛎——吃到最后，牡蛎甚至不够了，大家都觉得自己饿着肚皮。但英国的夜晚什么也没有，他们甚至自己动手做了土豆泥和薯条，还有搅拌进炼乳的甜沙拉。 而罗恩和赫敏在玩乐的间隙还向他抱怨为什么不回信件。 “我根本什么也没收到！”他回答，“我还以为是你们不愿意和我玩了！” 朋友们玩到深夜才匆匆地回家了，感谢魔法的便利——否则哈利认为，他们可能都会因为彻夜狂欢的噪音被治安官警告呢! 他从未这么晚睡过，而等他一觉醒来，已经将近到了第二天的中午了，但他感觉自己的身上洋溢着前所未有的清爽的气氛——就像在炎炎夏日的户外猛冲，流了一身的汗后又去冲了个凉快的澡一样。 而等他吃完饭回到萨利郡时，那间原本冰冷冷的小房子里充斥着喜气洋洋的气氛——看到他回来，他们甚至没有像日常一样冷嘲热讽，佩妮姨妈甚至换上了一身他从没见过的新的黑色长裙。 “啊！你回来了！”佩妮姨妈的语气是前所未有的轻柔，“艾伯特小姐和我们通过话了，刚吃完午饭你一定困了——去休息吧！” 哈利将信将疑地往自己的小房间里走，他一边走一边还能听到佩妮姨妈兴奋的窃窃私语：“马约卡岛的别墅！我一定要复式的！” “最好有三层！” “如果可以的话——佩妮！”弗农粗厚的声音也低低地响起，“我还想要个高尔夫球间。” “为什么不行呢！” 看来他们的昨晚也过的非常快乐——那个让弗农姨夫总是喋喋不休地、来自梅森夫妇的订单，看样子非常的顺利。他们已经开始计划着去马约卡岛买一个新的别墅了——看来他的生日真的是个幸运日！一切都是那么的令人雀跃快乐，他现在什么也不想做，他发誓他一定要好好睡一觉，然后感受这快乐的余荫。 饱腹感让她昏昏沉沉，如果可以的话他真想一秒入睡——但问题是，他的床上已经坐了一个人了。 又或者不能够称呼这个生物为“人”，毕竟没有哪个人拥有如此的相貌：这怪物，长着一对又尖又长的耳朵，看上去像两个竖起的蝙蝠翅膀。那双诡异的绿眼睛占据了他几乎整得头颅，看上去可怖极了。 弗农姨夫和佩妮姨妈激动而又欢快的声音还在透过他的房间门不间断的传进来，但哈利一点也没听清他们在说什么了。 “哈利·波特。”这个生物不怀好意地发出一声尖利又刺耳的喊声，他高高地跳了起来，“你昨晚去了哪！” “额——”哈利有些不知所措，但他下意识地想要和这个不明来客打个招呼，“你好？” “哈利·波特！”这个生物看上去更加愤怒了，他在地板上走来走去，然后一边走一边用他光裸的小脚愤怒地踩踏着所有他能够见到的事物，有的是纸盒，有的是堆叠起来的衣物——上面都被踩上了肮脏的脚印。 可没有人会帮他洗衣服！哈利也有些生气了。 “你是谁？你为什么在我的房间里！？”哈利双手抱胸坐了下来，有些怒气冲冲地瞪视着这个没有礼貌的闯入者。海德威也睁大了眼睛盯着这个不明的生物。 “我是多比，先生，家养小精灵。”他说，“很高兴见到你，波特先生！” “那可以请你停下你的行为吗？”哈利被他突然变得彬彬有礼的行为冲了个猝不及防，他对自己先前愤怒的态度有些不好意思了，“这些东西——我是说，我得自己清理。如果你把他们弄脏的话，我会很困扰的。” “你是在寻找我吗？抱歉——我不是有冒犯你的意思，我只是希望你能正常地和我沟通。” 但哈利不知道自己戳到了这个敏感的生物的哪一个痛点，这个生物又开始一边尖叫一边哽咽起来了：“从来没有人！从来没有人！怎么会冒犯呢！哈利——波特！居然说会冒犯多比！” “如果可以的话你能坐下和我说吗？”哈利捂着自己的耳朵，真希望能够现在就施展一个隔音咒语，“您能停下吗？” 哈利已经很疲惫了，但他还是强撑着靠在了自己的床边，对着这个丑陋又矮小的生物安抚道：“您可以慢慢说——” “您！”这个生物啜泣了一声，“哈利波特居然对卑贱的家养小精灵说您！还让多比坐下！从来——从来没有人！会这样平等地对待多比！” “那或许是你遇到的都不是什么好人。”哈利想着为这个奇怪地生物捧捧场，但他很快就知道了为什么听上去好像所有人都讨厌这个生物。 “坏多比！坏多比！”这个穿着破布的生物开始用他的大脑袋到处撞来撞去，这回遭殃的是他的书桌、他的台灯、他的窗户，还有可怜的海德威！ “kaka！”海德威开始愤怒地撞击她的笼子，看上去她已经受够了这个生物的大惊小怪，好像下一秒只要哈利把她放出来，她就会把多比像捕捉一只田鼠那样抓起来，按在脚底下。 “请你——！”哈利有些着急地把多比的手臂扯住，“请你别这样做！” “多比要惩罚自己！先生！”多比的眼睛看上去变成了个斗鸡眼，“多比说了主人家的坏话，先生！” “主人家？” “多比服侍的巫师家，先生….多比是家养小精灵——必须永远地服侍一户人家。” “谢天谢地。”哈利想，“否则我真不知道该如何对待他。” “那他们知道你在这儿吗？我现在很困——我有点想休息了，多比。”哈利的上下眼皮也开始打架了，他希望这个来路不明的生物回到他原本需要待在的地方，“我的状态现在没法招待一个——额——家养小精灵。” “不！先生！他们不知道！”多比看上去一点儿也看不出哈利的送客之意，“他们不知道…多比因为要来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。多比要把自己的耳朵夹到烤箱的门里，万一让他们知道的话！” 这也太可怕了，哈利完全不能想象那样的场景，那一定会看上去即残忍又恶心，他的瞌睡虫都快被赶跑了。 “哦。”他说，“如果你把耳朵夹在烤箱里，那他们难道不会发现吗？” “多比想，没有人在意这个。多比总是为了一些事情惩罚自己，先生。他们让多比这样做，有时他们还提醒我更厉害地惩罚自己。” “那看来他们乐在其中——对于虐待你这件事情。”哈利觉得自己此时的角色好像要互换了，“那你为什么不离开呢？” “家养小精灵必须由主人放走。可主人永远不会放走多比，多比将在主人家做到死，先生…” 这个敏感又丑陋的生物看上去正经历着一段非常严酷的生活，让哈利不由自主地想到了先前的