尔福先生的单子，奔到面前，“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光！是小偷和强盗最好的朋友！您的儿子很有眼力，先生。”
“我希望我的儿子比小偷和强盗多有点儿出息，博金。”马尔福先生冷冷地说。
博金先生马上说：“对不起，先生，我没有那个意思——”
“不过要是他的成绩没有起色，”马尔福先生语气更冷地说，“他也许只能干那些勾当。”
“这不是我的错，”马尔福顶嘴说，“老师们都偏心，那个洛拉维亚·曼达拉和赫敏·格兰杰——”
“两个非巫师家庭出身的女孩回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。
“到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来越不值钱了。”
“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。
“彼此彼此，先生。”博金先生深鞠一躬说。
“那么，也许我们可以接着看我的单子了。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天还有重要的事情要办。”
他们开始讨价还价，马尔福随心所欲地观看店里出售的物品。他停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念一串华贵的蛋白石项链上的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——曾夺走十九位麻瓜的生命。
马尔福转过身，看向了柜子。他走上前……手伸向了门把手……
“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科！”
马尔福转身走开了。
“再见，博金先生，明天我在家里等你来拿货。”
门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。
“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅子里私藏的一半……”博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。
洛拉扯着哈利尽可能悄无声息地钻出柜子，走过那些玻璃柜台，溜出了店门。
她在哈利和自己身上施了个咒语，让他们看上去和原来不一样——当然，身高没法改变。眼睛变成黑色的哈利惊诧地看着洛拉的头发颜色变得更浅，眼睛变成了最普遍的棕色，眼角的痣也消失了。洛拉叫哈利带上兜帽，自己也这么做了。
两个人紧紧拉着手，无视了两个衣衫褴褛的巫师对他们的窃窃私语，大步向前走着——
“不是迷路了吧，两位？”耳边忽然响起一个声音，洛拉抬起头瞪了她一眼，厉声喝道：“滚开，趁着我没给你施上一个蜇人咒。”哈利注意到她的声音也改变了。
那是一个托着一碟酷似整片死人指甲的东西的老女巫，露出长着苔藓的牙齿，见他们貌似不是什么好捏的柿子便悻悻离开了。
“翻倒巷里都是欺软怕硬的家伙。快走。”洛拉悄声说，两人继续大踏步地向前，向前……终于在五分钟后来到了明亮的阳光下。洛拉远远地看到了一个熟悉的雪白色大理石建筑：古灵阁银行。
“安全了。”洛拉松开手，给自己和哈利施了个解咒，两人的容貌又恢复了原来的样子。
“人体变形不是高年级才会学的东西吗？？”哈利震惊地问。
“我这也不是真正意义上的人体变形，只是障眼法。”洛拉轻描淡写地说，随即看着自己和哈利身上的煤灰，“哦，该死——”她无奈地施了两个清理一新。
“洛娅！哈利！快过来！”洛拉一抬头，看见赫敏站在古灵阁的白色台阶上。她跑下来迎接他们，蓬松的棕发在身后飞扬。洛拉愉快地冲过去拥抱她。
“你去古灵阁吗，洛娅，还有哈利？”赫敏问。
“等我们找到韦斯莱一家之后就去。”哈利说。
“瞧，他们来了——”赫敏指着他们身后。
两个人转过头，看见罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生正从拥挤的街上快步跑来。
“天哪。”韦斯莱先生喘着气说，“我们但愿你们只错过了一个炉门……”他擦了擦亮晶晶的秃顶，“莫丽都急疯了——她马上就来。”
“你从哪儿出来的？”罗恩问。
“翻倒巷。”哈利说。他还记得刚刚洛拉说的话。
“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来。
“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕地说。
“我想你们最好别去。”洛拉说，“永远。”
韦斯莱夫人急急地向这边跑来，手里拎着的手提包剧烈摆动；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。
“哦，洛娅——哈利——哦，亲爱的——天知道你们跑哪儿去了——”她上气不接下气地说。
“你们猜我们在博金—博克店里看到谁了？”走上古灵阁的台阶时，哈利问罗恩和赫敏，“马尔福和他爸爸。”
“卢修斯·马尔福买什么东西了吗？”韦斯莱先生在他们身后警惕地问。
“没有，他去卖东西了。”洛拉回答道。
“他害怕了，”韦斯莱先生严肃而满意地说，“哦，我真想抓到卢修斯·马尔福的证据……”
“当心点儿，亚瑟。”韦斯莱夫人告诫他说，一位妖精躬着身子把他们引进银行，“那一家人可不好惹，别去咬你啃不动的骨头。”
“你认为我斗不过马尔福？”韦斯莱先生愤愤地说，可是他的注意力马上被转移了，因为他看见赫敏的父母局促地站在横贯整个大理石大厅的柜台旁，等着赫敏给他们作介绍。
“啊，你们是麻瓜！”韦斯莱先生高兴地说，“我们一定要喝一杯去！你手里拿的那个是什么？哦，你们在兑换麻瓜货币。莫丽，你瞧！”他兴奋地指着格兰杰先生手里那张十英镑的钞票说。
“一会儿还在这儿见。”罗恩对赫敏和洛拉说，韦斯莱一家和哈利由另一个古灵阁妖精领着，前往他们的地下金库。
洛拉和赫敏兑换了巫师货币，聊着暑假里各自做的事情。
“我待会儿要去买把飞天扫帚——在把所有东西买完之后。”洛拉兴奋又憧憬地说，“我想加入魁地奇队。”