一个摄魂怪靠得太近。”
克拉布和高尔哧哧地笑了起来。
“真可惜你不能给自己再接一条手臂，马尔福，”哈利说，“不然它就可以替你抓住飞贼了。”
格兰芬多队员们哈哈大笑。马尔福眯起灰眼睛，大步走开了。大家注视着他走到斯莱特林的其他队员中间。他们把脑袋凑在一起，无疑是在向马尔福打听哈利的扫帚是不是真的火弩.箭。
十点三刻，格兰芬多队出发去更衣室。洛拉、赫敏和罗恩慢慢走到观众席上。天气晴朗，凉爽，微风习习。
“相当适合睡午觉的天气。”洛拉懒洋洋地靠在赫敏身上。
“行啦，醒醒。”赫敏推了推她，“瞧，拉文克劳队已经上场了！他们都说找球手秋·张是拉文克劳里最漂亮的女生……”
“我不知道你什么时候开始关注这些了？”洛拉略显浮夸地抬起头看着她。
她没等到赫敏的回答，因为格兰芬多队入场了——赫敏和旁边的人一起开始大声欢呼。
霍绮女士走到两队中间。没一会儿，十四个人齐齐飞上天空。
解说员还是韦斯莱双胞胎兄弟的朋友乔丹。
“比赛开始了，本场比赛最大的兴奋点是火弩.箭，哈利·波特骑着它代表格兰芬多参赛。《飞天扫帚大全》上说，火弩.箭是国家队在今年世界杯上的首选扫帚——”
“乔丹，你能不能跟我们说说比赛的情况？”麦格教授的声音插了进来。
“没问题，教授——介绍一点背景消息嘛。顺便说一句，火弩.箭有一个内置的自动制动装置，可以——”
“乔丹！”
“好的，好的，现在格兰芬多控球，格兰芬多的凯蒂·贝尔准备投球射门……”
洛拉听得昏昏欲睡——她早就知道了这次比赛的结局。她的头点啊点啊，最后靠在赫敏身上睡着了。
洛拉在不久后被乔丹热情洋溢的解说声吵醒了。
“格兰芬多八十比零领先，快看火弩.箭的身手！波特此刻正在测试它的性能呢。看见它转身了吗——秋·张的彗星根本没法儿跟它比。火弩.箭的精确平衡能力尤其体现在长时间的——”
“乔丹！火弩.箭花了钱要你做广告吗？赶快解说比赛！”麦格教授怒气冲冲地叫喊。
拉文克劳把比分追了上来，他们接连进了三个球，格兰芬多只领先五十分了——如果张在哈利之前抓到飞贼，拉文克劳就赢了。
“哦，梅林保佑——”
“梅林啊——”
不少格兰芬多同学喃喃出声，期盼着自己的学院能赢下比赛。
这时哈利和张开始加速——“哦！”张大喊一声，用手指着下边。
洛拉看过去，看见三个歪歪扭扭、又高又黑、戴着兜帽的“摄魂怪”，正抬头看着哈利。哈利把一只手塞进球袍颈口，抽出魔杖，大吼一声：“呼神护卫！”
一个银白色的庞然大物从魔杖尖上冒了出来，径直射向了那些“摄魂怪”。
哈利继续往前冲——他伸出那只抓着魔杖的手，正好把那挣扎着的小飞贼团在了手指间。
霍琦女士的哨声响了，赫敏和罗恩激动地站起来，拉着洛拉一起冲向了哈利。
“赢了！”罗恩喊道，使劲把哈利的胳膊举向空中，“赢了！赢了！”
“干得漂亮，哈利！”珀西显得很高兴，说道，“我赢了十个加隆！对不起，我得找到佩内洛——”
“你可真棒啊，哈利！”西莫嚷道。
“实在太精彩了！”海格在格兰芬多人群的头顶上粗声大气地说。
“那个守护神很像回事儿。”不知什么时候也围过来的卢平教授说。他显得既担忧又高兴。
“摄魂怪根本没有影响到我！”哈利兴奋地说，“我什么感觉也没有！”
“那是因为他们——呃——不是摄魂怪，”卢平教授说，“你过来看——”
他领着哈利走出人群，走到球场边缘。洛拉踮起脚尖，那里马尔福、克拉布、高尔和弗林特正跌作一团，手忙脚乱地从长长的、带兜帽的黑袍子里挣脱出来。看样子，刚才马尔福是站在高尔的肩膀上来着。麦格教授站在他们身边，脸上的神情十分愤怒。
“可耻的诡计！”她喊道，“卑鄙、懦弱，想给格兰芬多队的找球手使坏！罚你们每个人都关禁闭，斯莱特林扣除五十分！我要跟邓布利多教授谈谈这事，澄清是非！啊，他来了！”
要说有什么能给格兰芬多的胜利画上一个圆满的句号，那就是这一幕了。
罗恩和赫敏再一次拉着洛拉从人群中挤过去，跟哈利一起注视马尔福挣扎着从袍子里脱出身，而高尔的脑袋还缠在袍子里。他们笑得腰都直不起来了。
“快点儿，哈利！”乔治匆忙挤过来说，“联欢会！格兰芬多公共休息室，现在！”
“好嘞。”哈利说。
“就来了。”罗恩应了一声。
联欢会开了一整天，又一直延续到深夜。弗雷德和乔治消失了两个小时，回来的时候怀里抱着一大堆黄油啤酒、南瓜汽水和满满几大袋蜂蜜公爵的糖果。
“你们怎么弄到的？”乔治把薄荷蟾蜍糖抛向人群时，安吉利娜问道。
靠了月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子的一点帮助。洛拉在心里说。
只有一个人没有参加庆祝活动。赫敏从回到公共休息室开始就坐在墙角，埋头阅读一本名叫《英国麻瓜的家庭生活和社交习惯》的大部头书。
洛拉坐在她旁边，不时用屏障替她挡掉砸过来的糖果，然后把糖都塞进自己的零食专用兜。
弗雷德和乔治用黄油啤酒瓶玩起了杂耍，洛拉注视着哈利离开桌子，朝她们走过来。
“你没去看比赛吗？”他问赫敏。
“当然去了。（事实上，她和罗恩当时还短暂地和好了几分钟。洛拉暗暗想。）”赫敏说，她连头也没抬，声音尖得奇怪，“我很高兴我们赢了，我认为你的表现确实很棒，但我需要在星期一之前把这本书读完。”
“来吧，赫敏，吃点东西。”哈利