晶晶地盯着他们。
他们向她保证确实支持爱尔兰队，然后他们又出发了。
罗恩嘀咕道：“在那样的气氛下，我们还能说别的吗？”
“我真想知道保加利亚人在他们的帐篷上挂满了什么。”赫敏说。
“我们过去看看吧，”哈利说，他指着前面的一大片帐篷，那里有保加利亚的旗子——白、绿、红相间——在微风中飘扬。这里的帐篷没有覆盖什么植物，但每顶帐篷上都贴着相同的招贴画，上面是一张非常阴沉的脸，眉毛粗黑浓密。图画是活动的，但那张脸除了眨眼就是皱眉。
“克鲁姆。”罗恩小声说。
“什么？”赫敏问。
“克鲁姆！”罗恩说，“威克多尔·克鲁姆，保加利亚的找球手！”
“他的样子太阴沉了。”赫敏说，看着周围无数个克鲁姆朝他们眨眼、皱眉。
然后你也许会和他有一段不错的感情。洛拉揶揄地戳了戳艾维斯，艾维斯无奈地拍了拍她的肩膀。
“‘太阴沉了’？”罗恩把眼睛往上一翻，“谁在乎他的模样？他厉害极了！而且还特别年轻，只有十八岁左右。他是个天才，今晚你就会看到的。”
在场地一角的水龙头旁，已经排起了一个小队。哈利、罗恩和赫敏也排了进去，洛拉和艾维斯无所事事地站在旁边，各自聊着天。
站在他们前面的两个男人正在激烈地争论着什么。其中一个年纪已经很老了，穿着一件长长的印花睡袍。另一个显然是在部里工作的巫师，手里举着一条细条纹裤子，气恼得简直要哭了。
“你就行行好，把它穿上吧，阿尔奇。你不能穿着这样的衣服走来走去，大门口的那个麻瓜已经开始怀疑了——”
“我这条裤子是在一家麻瓜商店里买的，”老巫师固执地说，“麻瓜们也穿的。”
罗恩看看洛拉穿的裙子，用力闭上眼睛。
“麻瓜女人才穿它，阿尔奇，男人不穿，男人穿这个。”在部里工作的巫师说，一边挥舞着那条细条纹裤子。
“我才不穿呢，”老阿尔奇气愤地说，“我愿意让有益健康的微风吹吹我的屁股，谢谢你。”
赫敏听了这话，真想咯咯大笑。她实在忍不住了，一弯腰从队伍里跑开了，一直等阿尔奇接满水离开之后，她才回来。
洛拉礼貌地闭上了嘴。
他们穿过营地返回，洛拉和艾维斯良心发现地帮他们提了桶水。
因为提着水，他们走得很慢。所到之处，总能看见一些熟悉的面孔：霍格沃茨的同学及他们的家人。
奥利弗·伍德刚刚毕业，兴奋地告诉他们，他刚刚签约成为普德米尔联队的替补队员。接着，是赫奇帕奇的厄尼·麦克米兰向他们打招呼。又走了几步，他们看见了秋·张，一个非常漂亮的姑娘，在拉文克劳学院队当找球手。
“我还挺想念中国的。”洛拉看着秋，“想回去，但是回不去。”
“为什么回不去？”艾维斯疑惑地看着她，“如果你想的话，圣诞节我就可以买——”
买什么来着？艾维斯的大脑突然一片空白，好像想说的话被一块橡皮狠狠抹去，再也找不到踪迹。
“看。”洛拉悲哀又怅然地说，“我们回不去。至少现在回不去。”
那个制约着他们走完剧情线的力量同样制约了他们回家的权利。
秋正在朝哈利挥手微笑，哈利也忙不迭地向她挥手，慌乱中把许多水泼在了前襟上。
洛拉眨眨眼，嘴角勾了起来。
哈利相当明显地转移起话题。他指着一大群十多岁的少年问：“你们说他们是谁？他们上的不是霍格沃茨学校，对吗？”
“大概上的是哪所外国学校吧。”罗恩说，“我知道还有别的学校。不过不认识那些学校的人。比尔以前有个笔友，在巴西的一所学校上学……那是很多很多年前的事了……比尔还想来个交换旅游，可是爸爸妈妈付不起那么多钱。他说他不能去，那个笔友气坏了，给他寄来一顶念过咒语的帽子，弄得他两只耳朵都皱了起来。”
艾维斯也发起笑来，洛拉牵住他的手，冰凉得要命。
哈利笑了起来，赫敏也不明显地微笑一下。他们慢慢回到营地，等在路上的乔治埋怨道：“你们怎么去了这么久。”
“碰到了几个熟人。”罗恩说着，把水放下，“你们还没有把火生起来？”
“爸爸在玩火柴呢。”弗雷德说。
韦斯莱先生的生火工作一点也没有起色，这并不是因为他缺乏尝试。他周围的地上散落着许多火柴，看他的样子，好像一点也不着急。
“哎哟！”他终于划着了一根火柴，惊叫一声，赶紧又扔掉了。
“是这样，韦斯莱先生。”赫敏温和地说，从他手里拿过火柴盒，向他示范应该怎样做。