”罗恩吓了一跳，一头雾水，“谁是哑巴？布莱克不是哑巴啊？”
“不是，不是！”哈利激动地说，“我得给赫敏写回信……算了，过两天在火车上我得当面跟她说！”
“到底是怎么回事呀？”罗恩垮着脸说。
“你知道，我的麻瓜亲戚是怎么样糟糕的一家人。”哈利说道，“想也知道，我跟着那一家人也不会有什么娱乐活动。而当他们一家子要带着达力出去玩的时候，都把我丢在隔壁的费格太太家里。”
“所以呢？”罗恩着急地追问。
哈利说道：“有一次，达利要去伦敦参加什么见鬼的夏令营，他们可舍不得心爱的小达达离开他们的视线太久，每天早晚还要带着能噎死咱们俩的甜点去看他。可那段时间费格太太出远门了，他们又不愿意在家里只看见我。于是每天大清早在他们去见达-达之前，就把我扔在伦敦的大英图书馆。”
他看罗恩一脸“你到底在说什么”的表情，哈利赶紧说道：“耐心一点，罗恩！我马上就要说到了——”
哈利一边回忆一边说：“——我那个时候年纪还小，也看不懂什么书，总听到有人偷偷议论：大英图书馆有位管理员，她从不跟人说话，也不要薪水，他们都管她叫‘哑巴夫人’。哑巴夫人经常会带来一个小女孩，那个小女孩也是哑巴，不说话，不看别人，不走动。只有在管理员的房门没关严的时候能看见她在里面看书。”
“你的意思是说，麻瓜图书馆的那个小女孩是……？”罗恩震惊地说。
哈利肯定地点点头：“一定是她。我没怎么见过，但唯一一次还是那天，达力听夏令营的人说起哑巴夫人和哑巴姑娘，于是跑了出来。”
回忆一旦找到了线头，那么抽丝剥茧就简单得很了。哈利跟罗恩简单地讲述了这个在他童年里为数不多的爽快的记忆。
那天还年幼的小哈利正拿着一大本厚厚的词典，一知半解地读一本游记。正当他查询“叠嶂”这个单词是什么意思的时候，他瘦弱的肩膀被一只肥壮的胖手狠狠地拍了一下。
“怎么回事……达力？”小哈利低声惊呼，扭过头去却看见达力像一头小猪猡似的胖脸，他的三层下巴卡在土黄色的领结上，完全看不见他有脖子。
从夏令营偷偷跑出来的达力又用力拍了两下，神气活现地看着这个瘦小的表弟打了两下晃。他的身后跟着两个同样肥头大耳的小孩，他们穿着一样被肥肉挤得没什么褶皱的白衬衫和黄领结，这显然是他夏令营的同学。
就像是你看见了三个克拉布或高尔——哈利这么描述道，罗恩一下就懂了。
“嘿，哈利！你在这待得蛮自在的，是不是？”达力自以为很有气势，实际上傻兮兮地坏笑着说道，“我们来看哑巴姑娘，你给我带路吧？”
他这嗓门可不小，小哈利连忙看了几眼周围，幸好他坐在阅览室比较僻静的位置，没什么人坐在周围，也没被达力打扰到。
“达力，我们在图书馆，你小声些。”小哈利试图跟达力讲道理，但说完他就后悔了。
达力生起气来，大胖脸涨成了粉红色，他语气不善地对小哈利说道：“你竟然指使我做事！你这小子！你快带我去看哑巴姑娘！”说完又用力搡了他一把，达力后面两个胖墩吃吃地偷笑。
“我不知道什么哑巴姑娘。”小哈利不高兴地说，但是没忍住下意识看了一眼管理员休息室的方向。
这没逃过达力那双贼溜溜的小眼睛。他就像是找见了食槽的小猪崽儿那样，自以为狡黠地嗬嗬一笑。
“嗨！想瞒过我，哈利？”达力和那两个家伙连推带搡地把小哈利拉起来，让他站在走廊显眼的地方。“你站在这，哑巴夫人要是来了，你就大喊，拦住她。明白吗？”
小哈利愤怒地看着达力，达力挥舞着短粗的拳头威胁道：“你要是不这么干，我就告诉爸爸妈妈你又作怪了！你就等着挨揍、饿肚子吧！”
胳膊拧不过大腿，小哈利被迫拿着那本大辞典，突兀地站在走道的正中央。有几个借阅图书的路人走过，十分奇怪地瞟了他好几眼。
在走道的另一边，达力他们三个大胖墩装作蹑手蹑脚的样子，一步三摇地凑到了管理员休息室门口。那位“哑巴夫人”管理员这时候应该是去整理书架了，房门没有关紧。
他们三张大胖脸挤在一起，扒着门缝往里看。
“是谁？”小哈利听见一个小女孩的声音在门里说。
但是他发现达力他们三个脸上好像露出了十分害怕的表情。他们面面相觑，达力甚至从门边的垃圾桶里抓起了一个纸团攥在手里。
“你们要干什么？”那个小女孩的声音又说。
“啊！！”达力他们突然大叫起来，脸上的肥肉吓得都颤抖起来。他用力地用手里的纸团向休息室里砸去，却打在门缝上弹回来，打到了达力自己的脑门。
这个纸团好像是压垮达力的最后一根稻草。他仿佛不以为这个反弹回来的纸团是他丢出去的，达力大喊着“妖怪”一边连滚带爬地后退，然后直接撞在了垃圾桶上。
小哈利丝毫不怀疑达力也会觉得这个垃圾桶也是妖怪，因为以往在家里他身上有什么倒霉事发生，他都会说是因为是小哈利又作怪了。
果不其然他惊慌失措地喊着“怪物”“妖怪”之类的词，图书馆里三三两两的人全都不满地看了过来——因为这几个小孩在安静的图书馆里发出的噪音实在是太大了。
这时，小哈利听见了高跟鞋急促的声音从他身后逼近了，越来越响——小哈利只思考了一秒钟，就装作没事情发生一样捧着词典，几步走到离他最近的桌椅旁边坐下，认真地读起了Abandon的单词释义。
哑巴夫人来了。
小哈利悄悄用余光看身边快速走过的那位从不说话的管理员。她长得不能说很美，但是跟佩妮姨妈比起来却是强过百倍了。哑巴夫人看起来就像是曾有过十分体面的日子，但家后来道中落的样子。她的头发梳成一丝不苟的光滑发髻，一身黑裙看上去肃穆极了。
但是哑巴夫人的神色实在是令人害怕。小哈利从没看过有人会有这种急切的愤怒，那双眼睛里似乎燃烧着火光。达力他们三