马车朝他们飞来。它有一座房子那么大，十二匹长着翅膀的马拉着它腾空飞翔，它们都是银鬃马，每匹马都和大象差不多大。
马车飞得更低了，正以无比迅疾的速度降落。只见那些马蹄砰砰地落到地面上，眨眼之间，马车也降落到地面，在巨大的轮子上震动着，同时那些金色的马抖动着它们硕大的脑袋，火红的大眼睛滴溜溜地转着。
车门打开了，一个穿着浅蓝色长袍的男孩跳下马车，弯下身子，在马车的地板上摸索着什么，然后打开一个金色的旋梯。他毕恭毕敬地往后一跳，紧跟着出现了一个大块头女人。
当她走进从门厅泄出的灯光中时，大家发现她有着一张很俊秀的橄榄色的脸，一双又黑又大水汪汪的眼睛，还有一个尖尖的鼻子。她的头发梳在脑后，在脖子根部绾成一个闪亮的髻。她从头到脚裹着一件黑缎子衣服，脖子上和粗大的手指上都闪耀着许多华贵的蛋白石。
邓布利多开始鼓掌，同学们也跟着拍起了巴掌。
她的脸松弛下来，绽开一个优雅的微笑，伸出一只闪闪发光的手，朝邓布利多走去。邓布利多虽然也是高个子，但吻这只手时几乎没有弯腰。
“亲爱的马克西姆女士，”他说，“欢迎您来到霍格沃茨。”
“邓布利多，”马克西姆女士用低沉的声音说，“我希望您一切都好。”
“非常好，谢谢您。”邓布利多说。
大约十二三个男男女女的学生已从马车上下来了，此刻正站在马克西姆女士身后。从他们的模样看，年龄大概都在十八九岁左右，他们身上的长袍似乎是精致的丝绸做成的。
马克西姆女士和邓布利多交谈了几句，就带着学生们朝城堡里走去了。霍格沃茨的学生们给他们让出了一条路，十二三个浅蓝色的身影从人群中间穿过。
“布莱克？！”一个金发男生瞥见了站在人群最外侧的爱得莱德——他们从中间分成了两半，恰巧爱得莱德和韦斯莱双子就站在原本队伍的中间位置。
“不好意思？”爱得莱德对这个男生的面孔并不熟悉，布斯巴顿是一所位于法国的魔法学校，想必这个男生可能也是一位法国人。她在脑海里努力地搜索着，却没有搜索出一个法国的朋友。
“是我，莱诺·特朗布莱。我们在你祖母的葬礼上见过。”那男孩伸出了他的右手与爱得莱德握手，两只手握上的那一刻，莱诺又把脸凑了过来——根据法国的礼仪，这个时候他们需要行吻面礼。
“哦梅林，我竟然没有认出来你！你现在长得可真英俊。”爱得莱德虽然觉得有些尴尬，但还是客气地和他寒暄着。她没注意到，身边的弗雷德表情可不算非常友好。
布斯巴顿的队伍还在行进，莱诺急匆匆地说，“我们待会见！”他小跑两步跟上了队伍，还依然回头和爱得莱德挥手。
“那是谁？”乔治有些好奇，不过他问出了弗雷德的心之所想。
“特朗布莱，法国的一个纯血统家族。我祖母还在世的时候，和他们家交好。”爱得莱德不知道莱诺为什么能一眼认出来她，反正她对莱诺一点印象都没有了。
他们还站在那里，等候着德姆斯特朗一行人的到来。大多数人都眼巴巴地抬头望着天空。一时间四下里一片寂静，就在这时——
一个很响很古怪的声音从黑暗中向他们飘来：是一种被压抑的隆隆声和吮吸声，就像一个巨大的吸尘器沿着河床在移动……
“在湖里！”李·乔丹大喊一声，指着湖面，“快看湖上！”
他们站在俯瞰场地的草坪的坡上，可以清楚地看到那片平静的黑乎乎的水面——不过那水面突然变得不再平静了。湖中央的水下起了骚动，水面上翻起巨大的水花，波浪冲打着潮湿的湖岸——然后，就在湖面的正中央，出现了一个大漩涡，黑黑的长杆似的东西从漩涡中心慢慢升起……
一艘大船升出了水面，气派非凡，在月光下闪闪发亮，在波涛起伏的水面上颠簸着，开始朝着湖岸驶来。片刻之后，船上的人正在上岸，他们都穿着一种毛皮斗篷，上面的毛蓬乱纠结，显得块头很大。领着他们走向城堡的那个男人，身上穿的皮毛却是另外一种：银白色的，又柔又滑，很像他的头发。
“邓布利多！”那男人走上斜坡时热情地喊道，“我亲爱的老伙计，你怎么样？”
“好极了，谢谢你，卡卡洛夫教授。”邓布利多回答。
卡卡洛夫的声音圆润润甜腻腻的。当他走进从城堡正门射出的灯光中时，他们看见他像邓布利多一样又高又瘦，但他的白头发很短，他的山羊胡子没有完全遮住他那瘦削的下巴。他走到邓布利多面前，用两只手同邓布利多握手。
“亲爱的老伙计霍格沃茨，”他抬头望着城堡，微笑着说——尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和犀利的，“来到这里真好啊，真好啊……威克多尔，快过来，暖和一下……你不介意吧，邓布利多？威克多尔有点儿感冒了……”
卡卡洛夫示意他的一个学生上前。当那男孩走过时，人群暴发出了窃窃私语的声音。
“是克鲁姆！”