那一刻还是不敢有丝毫松懈。
所幸,这次的搭档是去年合作过的骆萌萌。
虽然只搭档过一回,但她和骆萌萌平时也有联系,时常会互发一些翻译现场趣事和小技巧之类的。
骆萌萌属于内秀型的,话不多,有时腼腆,不太擅长社交,但性情耿直率真,很好沟通。
佟樱喜欢和她这样的人交朋友,也希望遇到她这样的搭档。
而且,时隔大半年,骆萌萌的临场表现也令佟樱刮目相看:没有紧张得漏译关键信息,面对浓重的口音也不再茫然。整个翻译过程十分娴熟自如。
有她配合,佟樱轻松不少。
上午的会议结束时,佟樱关闭了话筒,朝骆萌萌竖起了大拇指,用希仑语赞道:“好厉害!”
骆萌萌羞赧一笑:“身边的搭档都这么优秀,我再不努力就只有被淘汰了。
“哦,对了,上次我还欠你一顿饭呢,今天补上。”
“你还记着哪。”佟樱当时就是随口一说。
“当然了。走吧。”骆萌萌拿起包包,“外面很热,带伞了吧?”
“带了。”初夏的天,变化莫测,有时天气预报也不一定能预测得准,佟樱出门时便在包里常备一把折叠晴雨伞。
因为下午还有任务,两人商量了一下,去附近吃了一碗盖浇饭,便返回会议室。
方凌远到了酒店,没有立马联系佟樱,怕打扰她工作。而且他知道,她工作期间手机都是必须关机的,根本联系不上。
最近这几天,他就深有体会。
电话是一定打不通的。信息嘛,他上午给她发过去,她要中午开机时才会看到;有时他一个不留神,没有及时查看,再发过去一条,又得等到傍晚才能收到她的回复。
简直像古时候的异地书信沟通,延迟太长了。
所以这次,他专门等到她午休时才问她:在干嘛?
佟樱正在背术语,见了信息,回道:记单词呢。
方凌远已经习惯了她的极简风格的回答,便也单刀直入:我也来丰城了。你下午什么时候收工?
佟樱一阵诧异:你来丰城了?出差吗?
方凌远顿了顿,回道:来看车展。
佟樱:噢。我这边如果不超时的话,六点结束。
方凌远:行,到时我去会展中心接你,晚上一起吃饭。
佟樱努努嘴,冲天花板翻了个白眼:这人真是,啥语气啊,你说一起吃饭就一起啊,我还没同意呢。
虽然这么嘀咕着,心底里却禁不住有一点点期待。
但会议时长不是她能控制的,便问:“你住哪儿啊?”
方凌远发来了酒店位置。
佟樱一看,离会展中心比较远,理性建议道:“我这边时间还不确定呢,你那儿挺远的,别来回跑了。要不你订好了地方把地址发我,我直接打车过去吧?”
方凌远有些无奈。
她就是这样,自己能做到的事,就不喜欢麻烦别人。
若是别人这么说,他不觉得有什么,可佟樱这么说,他会觉得她是在委婉地拒绝自己。
但是,即便拒绝又怎样?
又不是第一次了。
他当成耳旁风就好了。等她把拒绝的话说尽了,也就只有乖乖接受他了。
他相信那一天很快就会到来。
于是回复她:行。
佟樱见他同意了,便又沉浸到准备工作中去。
下午六点多,会议完满结束。
佟樱和骆萌萌准备收拾东西离开,忽然心之译负责现场监督的项目经理急匆匆过来说临时接到一个紧急项目,让她们去隔壁五星级酒店会议室再做两三个小时的交传翻译。
这是个车企大客户,如果今晚翻译得好,以后还会有许多项目交给心之译。
因为情况紧急,客户愿意在高报价的基础上多付五成薪酬。
骆萌萌也是心之译的签约翻译,晚上也没有别的安排,便答应了。
但客户需要两名翻译,而且骆萌萌也忙了一天了,她一个人没法再撑两个小时。
“佟樱,你呢?”项目经理露姐问。
佟樱想到与方凌远约好了一起吃晚饭,犹豫了一瞬。
“救场如救火啊!这儿就你们两个希语翻译,再找别人也来不及了。拜托拜托。”露姐双手合十恳求佟樱,“反正你们接下来几天都是翻车企类的,准备得也差不多了,你们两个换着来肯定没问题的。
“这次翻好了,以后他家的单子就稳了。”
佟樱如果不答应,心之译必定会错失这个大客户,她自己回头也不好面对池媛师姐,有可能还会影响自己的声誉。
踌躇了片刻,选择答应:“好。”
露姐忙拉着她俩往外奔。
外面刮着大风,凉凉的,才六点多,天就全黑了下来,一会儿肯定要下大雨。
佟樱上了车,赶紧给方凌远发信息:我这边临时有个很急的项目,要很晚才结束,赶不过去了。
你先吃吧,不用等我了。
刚发完,露姐便将客户背景资料和会议主题内容等给她们发了过来。她们只有半个多小时的准备时间。
佟樱把手机关了机,塞进包里,再从包里拿出随身备的蛋挞和菠萝包,打开笔记本,边吃边争分夺秒熟悉资料。
不一会,到了酒店会议室,客户那边的人已经在等了。
三个多小时后,会议顺利结束。佟樱和骆萌萌走出会场时,脑中近乎一片空白。
佟樱打开手机,去看方凌远后来有没有给她回信息。
一看,不由愣了愣——方凌远说会在饭店等她,不管等到多晚。
已经十点多了,他不会还在等吧?佟樱连忙给他打电话。
可是,电话想了很久,没人接听,自动挂了。
她又打了一次,还是没人接。心里不禁有点担忧。
赶忙去查看了方凌远订的饭店,还好饭店离她这里不远,她便让露姐顺道送她过去