瞒他的身世，抚养他长大......”
“这怎么行？公爵大人的孩子怎么能生长在乡野间？哪怕是私生子，他也应该接受基本的教育，”霍迪尔纳夫人不悦地打断她，“让我想一想，谁能够教育这个孩子，玛蒂尔达夫人（2），玛格丽特王后（3），康斯坦丝夫人（4）......”
都不行，且不谈这些高贵的女性与理查的关系，单看她们的年纪，她们也未必能承担教育一个身份微妙的孩子的职责，除非......
霍迪尔纳夫人的表情忽然浮现出惊喜与急切：她意识到，这或许是一个机会，一个能令她的女主人重获自由，并与她忠诚的儿子相见的机会。
，
（1）罗莎门德夫人：指罗莎门德·克利弗德，英国国王亨利二世的情妇，并为亨利二世生下两个儿子，死于1176年。
（2）玛蒂尔达夫人：亨利二世与阿基坦的埃莉诺的长女，已嫁给萨克森公爵“狮子”亨利。
（3）玛格丽特王后：法王路易七世与第二任妻子卡斯蒂利亚的康斯坦丝之女，英王亨利二世的长子“幼王”亨利的遗孀。
（4）康斯坦丝夫人：布列塔尼女公爵，理查的弟弟杰弗里王子的妻子。