·波特。啊，先生，您为什么不听多比的警告呢？哈利·波特没有赶上火车，为什么不回家去呢？”
哈利避开多比想往他额头探去的海绵：“是不是菲妮克丝派你来的？——不对，你怎么知道我没有赶上火车？”多比的嘴唇颤抖了，哈利心头顿时起了怀疑。
“是你干的！”他慢慢地说，“是你封死了隔墙，不让我们过去！”
“正是这样，先生。”多比说着，拼命点头，扑扇着两只大耳朵，“多比躲在旁边，等候哈利·波特，然后封死了通道，事后多比不得不用熨斗烫自已的手——”
他给哈利看他十个绑着绷带的长长的手指，“——可是多比不在乎，先生，多比以为哈利·波特这下子安全了，多比做梦也没有想到，哈利·波特居然走另一条路到了学校！”
“你们为什么要这么做？我和罗恩差点被开除！”哈利疼得摔回枕头里，声音沙哑地问小精灵。
多比前后摇晃着身子，喃喃自语：“哦，不，没有人要求多比这么做。但多比必须要保护哈利·波特，多比只能这么做……”
这也叫保护？哈利恨恨地说：“你最好趁我骨头没长好赶紧躲开，多比，不然我会掐死你的。”
多比淡淡一笑。“多比已经习惯了死亡的威胁，多比在家每天都要听到至少三次。”他用身上穿的枕套一角擤了擤鼻涕，那模样显得可怜巴巴的，哈利觉得他的怒火不由自主地消退了。
“你为什么穿着那玩意儿，多比？”他好奇地问。
“这个吗，先生？”多比说着，扯了扯枕套，“这象征着家养小精灵的奴隶身份，先生。只有当多比的主人给他衣服穿时，多比才能获得自由。”
多比擦了擦凸起的大眼睛，突然说：“哈利·波特必须回家！多比原以为他的游走球肯定能使——”
“你的游走球？”哈利问，怒火又腾地蹿了起来，“你这是什么意思，你的游走球？是你让那只游走球来撞死我的？”
*中间一段主要就是多比说漏了嘴，提到主人猜测密室被打开了，并用水罐砸头。和原著相比没什么变化，就不贴了。
“这么说，确实有一个密室？”哈利小声问，“而且——你说它以前曾被打开过？告诉我，多比？”
小精灵多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨头的手腕。“但我不是麻瓜出身的呀——密室怎么可能对我有危险呢？”
“啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了。”小精灵结结巴巴地说，眼睛在黑暗中大得像铜铃。“主人以为自己掌控解决了一切，可事情发展恐怕失去了控制。有未知的阴谋在霍格沃茨发酵，哈利·波特千万不能待在这里，回家吧，哈利·波特，回家。先生，这太危险了——”
“也就是说，马尔福确实知道什么？”哈利牢牢抓住多比的手腕，“告诉我，多比，上次密室是谁开启的？你的主人都知道些什么？”
多比依旧固执地让哈利回家。“我哪儿也不去！”哈利烦躁地说，“我的一个朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打开了，她首当其冲——”
多比为哈利甘为朋友冒险的高贵品格深深感动——但它还是不曾松口。再让它激动下去，庞弗雷夫人都该过来了。
看来还是只能去问马尔福本人。哈利不甘心地转移了话题。
“你之前不让我扔掉这个毒药，又是为什么？”
多比微笑起来：“菲妮小姐吓唬您的，这不是毒药，先生。多比认得出来，这是菲妮小姐平常喝的镇定剂，用来缓解痛楚、稳定心神再好不过了。喝了这个，哈利·波特就不会感受到疼了。”
菲妮克丝平常总喝药？哈利将信将疑：“有这样效果的魔药，为什么庞弗雷夫人不让我用呢？”
多比扇了扇大耳朵，瞪大眼睛：“哈利·波特不清楚，这是比生骨灵还要珍贵的药剂，是由斯内普先生改良过的。除了菲妮小姐，谁能拿到这样的东西呢？菲妮小姐不会伤害朋友的，哈利·波特应该喝下它。”
“……她早就不是我们朋友了，在她攻击了赫敏还不道歉之后。”哈利咕哝着，一口把镇定剂灌了下去——这比生骨灵味道好太多了，只有一点微涩的苦味。哈利砸吧嘴感受了一下，发现胳膊上的疼痛一点点减弱了。
药效也太快了！哈利有些惊奇，随即，一股名为后悔的陌生情绪一点点淹没了他的心绪：他们本不应该有那一场无谓的争吵的。
哈利不由得喃喃自语：“我不明白……她经常喝这种药吗？”
多比又用海绵擦拭哈利额头上的冷汗，这次哈利没躲开。多比有些高兴，下意识说：“不是经常，先生。不过小姐随时有可能发病，所以才会备一些在身上。”
什么意思？哈利心里一沉，多比却神色一变，惊慌地要去够水罐。哈利察觉不对，瞬间钳制住了家养小精灵。
“你干什么？”哈利烦躁地说，“为什么又要伤害自己？”
“坏多比，坏多比！”多比尖尖地叫起来，又拼命撞向一边的桌角，“泄露主人家的秘密！要惩罚——坏多比要受到惩罚！”
“你不用！”哈利把多比整个箍在了怀里，急中生智道，“我会跟菲妮说，让她原谅你的。”
“哦不，不会的。”多比悲哀地说，“这是主人家最大的秘密，多比不会得到原谅的。”
“会的，多比。”哈利作出一派笃定的模样，“你不是也说，我是救世主吗？我当然能救你。而且我根本没听懂你在说什么，怎么能说你泄密了呢？”
“哦，先生。”多比落下大颗大颗的泪珠，“哈利·波特是世界上最好的人，多比怎么也没法报答他……”
见多比不再挣扎着要自残了，哈利终于松了口气，把家养小精灵放了下去：“没必要报答，我什么也没做——好啦，我要睡觉了。晚安，多比。”
担心多比又胡思乱想，哈利不再追问更多。他压下心里的种种疑惑，躺下去闭上眼睛。视野变得一片漆黑，他听见家养小精灵尖细的嗓音小声回应道。
“晚安，哈利·波特。”
*
直到半夜，哈利才醒来，胳膊还在长骨头，那感