。
“我知道今天是什么日子。”达力摇摇摆摆地走过来。
那对大眼睛忽闪几下，消失了。
“什么？”哈利说，眼睛还盯着那个地方。
“我知道今天是什么日子。”达力又说了一遍，走到他旁边。
“很好，你终于学会了数星期几。”发现那边已经没有什么存在了，哈利不太想搭理达力。
“今天是你的生日！”达力讥讽地说：“你居然没有收到贺卡？你在那个鬼地方连个朋友都没有吗？”
“最好别让你妈妈听到你在说我的学校。”哈利冷冷地说。
他突然觉得有些累，不想在听达力在这里说些什么冷嘲热讽的话了。而此刻的佩妮姨妈也发现了哈利正在和达力说闲话，她手上还拿着沾着肥皂水的煎锅，气冲冲的朝着哈利走了过来，把达力哄回了家准备他的礼服——哈利想象了一下一只猪穿着礼服的模样，把自己给逗乐了。
可佩妮姨妈虽然不知道他在乐什么，但疑神疑鬼的觉得他肯定没好事，然后她支使他去干活，不干完不准吃东西。
达力吃着冰淇淋，在一旁晃来晃去地看着哈利擦窗户，洗汽车，修整草坪，整理花圃，给玫瑰剪枝浇水，重新油漆花园长凳。烈日当头，晒得哈利后脖颈发烫。
“但愿他们能看到大名鼎鼎的哈利·波特现在的样子。”往花坛里撒粪肥的时候，他发狠的想到。他腰酸背痛，汗水顺着脸颊往下流。
一直到晚上七点半才终于听到佩妮姨妈喊他，他已经精疲力竭。
“进来！踩着报纸走！”
佩妮姨妈穿着一件浅橙色的鸡尾酒礼服，脸上画着淡妆也遮不住那刻薄模样，严厉的指挥着哈利吃完他那可怜的晚餐。桌子上摆着很多食物，焦糖色可人的布丁；还有好大一堆掼奶油，还洒满糖霜地堇菜；一大块烤肉在烤箱里嘶嘶作响——但那些都和他没有关系，他刚一吃完，佩妮姨妈就把盘子收走了。
“上楼！快！”弗农姨夫凶巴巴的脸朝着他低声吼道，他穿着礼服，打着领结，而站在一旁的达力和他一样的打扮。
果然是像一只穿着礼服的猪，哈利苦中作乐的想到，门铃声响了，弗农姨夫来不及警告他更多，挥舞着拳头威胁了他一下，然后整理好衣服朝着门口走去。
哈利放轻脚步上楼梯，他不想给自己找麻烦，只是在转弯的时候，就听见达力的声音传过来。
“我替你们拿衣服好吗，洛林先生和夫人。”听到声音就能想到达力那副令人恶心的做作笑容。
“洛林小姐，请往这边，餐厅在这里。”希望那位小姐不要被干扰到食欲，哈利踮着脚走到自己卧室门口，悄悄溜进去。
“谢谢你，我自己可以，不用麻烦了。”楼下清冷的女声传来，带点孩子气的稚嫩和干脆。
哈利在关上门的最后一秒听到了那个声音，他觉得这个声音非常耳熟，好像是熟悉的人，本来还想偷偷在去瞧上那么一眼——但他发现他的床上，坐了一个人。