短诗译成英文韵体，并且把它编成了歌，在工作时唱着消遣。歌词大致可以翻译如下:
噢，加图，
这真是桩趣事，叫人笑到背气。
该把耳朵竖起来，准叫你笑翻过去。
你爱怎么笑就怎么笑，
加图，包你乐开怀，
因为这事实在太起劲。
就在方才，我撞见小弟弟和小妹妹
搞来搞去。
倘若狄安娜女神不太介意，
我要把我的棒棒当成矛，
将那小男生一戳到底。
这歌确实颇有趣味。但不难想见，阿不思在一旁满面羞红地叫起来，让他赶快闭嘴。
那是不易消磨的一段日子。即便如此，他仍旧感到恬静的快乐，因为斯科皮陪在身旁。他们很快就习惯了这样的生活，过了最初令人大倒胃口的几天，就连斯科皮也不再抱怨劳作。除此之外，虽说流言蜚语依旧不断，但经过那桩事，学校里再没有人敢对他动手动脚。他们皆感到久违的自在。更令人振奋的是，严寒渐被驱散，暮春正在降临。二月底，黑湖慢慢解冻，城堡开始淹没在雾海之中，温暖的风却又时常驱散浓雾。屋顶也在往下滴水。积雪变得晦暗，能够越来越频繁地从云缝里看到为期不远的春日的蓝天。
“是的，春天正在降临。春日的晴空在城堡的塔尖上熠熠发光。从塔楼上望下去，大多数时候只能透过翻腾的温暖浓雾，瞥见山下的霍格莫德和远方的林海。具有黏性的杨树正在抽芽，林间异香满盈，带来一股芳香的熏风，伴随着阳光与明净的晨曦，春天和轻微的穿堂风一起在走廊间徘徊，到处弥漫着清凉湿润的、怯生生的空气——掺杂着一点泥土腥香的气息。一切构成光和清新、温暖的微风的节日，杨絮与蒲公英的节日，花之圆舞曲的节日，春之声的节日。夜间，我和他在温暖的树叶下并肩走着。这个四月的夜晚，天边升起了月亮，我们试图在四瓣丁香的叶丛中找到五瓣的花朵。他摇了摇树丛，一阵水点伴随着花瓣，小雨一样洒落到我们身上。我搂住他，将脑袋偎在他湿漉漉的肩头。树叶的尖梢上可以隐约瞥见星子的闪光，血液在头脑里沸腾。在紫丁香的芬芳中，夜停留得已经太久了。我不能忍耐了。我极想一下将他抱在怀里，要求他亲抚。我把他推在树干上，不顾一切地吻他。那个吻持续的时间如此之长，以至于当我们的嘴唇分开的时候，我忽然变得分外羞怯，许久都说不出一句话来。
“夏季随之而至。翠鸟的季节。整个六月，我们都在林间寻找青苹果。学校严格禁止我们到禁林去，这是一个可怕的地方，是野兽与魔鬼的巢穴。然而在靠近温室一侧阳光明媚的小树林里走走是不妨事的，我们小男孩有时还会成群结队地到小树林里去寻找夜骐。我们害怕夜骐袭击我们，手上拿着魔杖，以防万一。尽管大伙儿都清楚，只有故意去惹它，它才会具有攻击性。但在我们看来，拿着魔杖很酷，自己的魔杖就像□□一样，是一种可靠的武器。我们穿着平底软皮鞋的脚索索地擦过蕨草，不时停下脚步，互相招呼着，为的是让对方看看草地上那些用蹄子刨出来的沟壑。显然，这就是夜骐居住的地方。在这里可以捡到早熟的青苹果。有窟窿的苹果树干上覆盖着一层苔藓。夜骐感到痒的时候，会将它们干瘪的、光秃秃的脑门与脊背在树干上磨蹭，苹果就会掉下来，带着刚刚刈下的青草的颜色，摸起来好似青涩的皮肤，当表皮受到磕碰或掉落得太久时，就会渐渐现出些微皱痕。我们把它捡起来，在冰冷的溪水里洗净。他将手放在我肩上，与我分食一个苹果。未成熟的苹果，大小不超过台球，恰好可以纳入一个男孩的掌心。我们将它握在手中，在唇齿间尝到它的滋味。雪白耀眼的果肉既甜且涩。青苹果是男孩的水果。
“猎场看守走过林间时，用斧子在树干上划一道切口作为记号，以待下一季再回来整株砍倒。我们则用小刀将两个人的名字刻在树上。这样做仍是为了抵御时间。即便逝去的每一刻之中，新生的树皮正逐渐将那两个名字掩盖，如同崭新的肌肤愈合一道伤口。然而我不想忘却——楼梯上不为人知的热烈暗吻，那些逗人难耐的温暖黄昏，以及玫瑰色的、在湖畔一同戏水的黎明。我这么说，丝毫不因记忆久远而高估当时的幸福。因我逐渐意识到，在我们所栖居的世界中，还有一个更小的世界，这个世界里只有我和他。然而正是这所小天地构成了我们存之于世的一切真实。眼下看来，这个天地充其量只不过是我们未来生活的序幕，而当时的我却天真地以为，身处其中的我们已经全然掌握未来的线索，并能够通过迂回的方式，将它不断地引向自身。
“酒液已盈满丰饶之角。前方的岁月好似不含一丝阴影，只有爱与欢乐，没有忧伤，没有别离，我们甚至不曾想象终将到来的年华老去。我不再感到拘束了。只要和他在一起。我想。只要和他。我绝不会松开他的手。我想起《故园风雨后》的男主人公与塞巴斯蒂安许下的约定，‘查尔斯·赖德与塞巴斯蒂安·弗莱彻，一起对抗全世界。’如果我能够改而用之，我也随时准备好说出我要说的话——‘阿不思·波特与斯科皮·马尔福，一起对抗全世界。’
“七月初，一个弥漫着茉莉香气的初夏黄昏，期末考试方才结束，我们坐在天文塔顶层露天平台的楼梯上。日头落了，天未断黑。草场积聚了漫长白昼的暑气，淡灰苍蓝的暮色中，湖水蒸起一道轻霭。低空现出晚霞的返照，随后又趋于黯淡，星子便一颗颗爬升到分派好的位置，细细的银钩月也挂上了东天。毕业生即将开始他们的舞会。塔下传来欢声，音乐悠远可闻。温暖的风中，紫罗兰与茉莉花舞曳着，发出馥香，空中的每一粒游尘好似都染上了一点芬芳，一并溶解在静沉沉的夜气里。他读着一本书。不时有风吹来，抚乱他前额的头发，模样宛如黄昏中的恩底弥翁。我贴在他身旁，头靠在他肩上，双手搂着他的腰，听他在傍晚最后的光线里，为我朗诵一首诗，直到夜色抹去一行行字句——
“森林腐朽，而后坍圮，
水汽化成露，因重负而向大地悲泣，
人们到此耕耘，而后长眠地底，
天鹅在许多个夏天后死去。
而我只有残酷的永生，
在你的臂抱中慢慢凋零。
站在世界宁静