变了。还是普鲁斯特说的，每时每刻我们与爱人的关系都在更新；一个问题解决就有新的冒出来，我们的眼睛只能永远盯着可望而不可及的幸福。对约瑟夫而言，现实让他朝不保夕，前几天那人的出现更是一记警钟。直到审判日来临，他只想在莱妮的生活留下一点印记。
“莱妮，我有一个计划。”他淡定地张开嘴，好像刚才发生的一切都与自己无关。“你可以拒绝我，但请不要拒绝它。”
笑声消失了。
“我打算为你写一个剧本，只属于你的剧本。你说过你想参加明年四月的中学生戏剧比赛……就当是告别礼物。我恐怕就要离开，我是说，我们快毕业了，对吧？最后一次机会就在明年。”
“然后呢？”莱妮冷静地问。“什么样的剧本？”
“我不知道。但是它就在那里，只等我伸手从云端将它摸索出来。给我一个承诺，我今晚就去寻找它。”
“好吧，我答应你。”她心跳得飞快。“只要你写得出来，我就会用的。”
莉斯发出一声含义暧昧的鼻音。如果不是考虑到她请客，莱妮肯定会揍她的。汉斯不动声色地轻轻碰了她一脚，她脸上泛起红晕：“干什么？我只是好奇，就伯恩哈特一个人该怎么演戏？”
“谁说我一个人了？”“独角戏也不是不可能的——”莱妮和约瑟夫同时回答。话音未落，约瑟夫忽然面色大变。
一部车停在这家以甜点出名的Cafe门口，几个柏林Polizei正在推门而入。从他们制服上繁缛的徽章纹饰看，这些人官职都不低。果然，咖啡馆老板立刻凭空出现，忙不迭前去招呼。
在这个时间凝固的瞬间，我来告诉你们，事情——就是我们还没讲的那桩误会的误会——是这样发生的。开头我们说到约瑟夫的姓氏完全是个误会。而柏林的一位Polizei少将A·温克勒（碰巧是之前那个弗里德里希的父亲）在上周日夜里撞见约瑟夫时，后者正独自在空荡荡的街头晃荡。
出于职业习惯，温克勒先生随口盘问了他几句。一听见眼前这个黑发少年与自己相同的姓氏，他忽然回想起过去某桩荒唐事来。年轻时那个温顺的情妇，鬼知道她是个犹太人……他越打量约瑟夫越像那么回事，地摊文学里常见的那类情节开始在他心底生根发芽，总而言之，多喝了几杯的老温克勒死活认定约瑟夫是他未曾谋面的儿子，非要把他往家里带。在遭遇反抗时，还昏头昏脑的嘟囔：“别闹了，孩子。你说你妈是不是那个苏台德的黑发小甜心？……”
约瑟夫就此吓傻，居然真被带进了空无一人的温克勒家。紧接着他反应过来，没命往外跑，期间打翻花瓶一个，相框若干，顺便认出其中一张照片的主人公是同班同学莉斯·舍恩。至于老温克勒的身份，是否真的与自己母亲有一腿（上帝保佑温克勒太太），可怜的约瑟夫一概不知。
“就是他。”在同伴疑惑的表情里，约瑟夫浑身僵硬，只有嘴角还能微微翕动：“那个灰头发的，就是我说的那个M……”
“那个变^态？”汉斯探头探脑。
莉斯嘀咕了句什么，听起来像“活见鬼”。她忽然站起来，直往那几人走去，意外地撞上了温克勒先生。在她同学紧张的注视里，他们交谈起来，然后一齐望向这边。
“哈罗。”
在温克勒先生眼里，他只看到两个教养良好的中学生带着无可挑剔的笑容冲他摆手致意，清一色的金发，赏心悦目（约瑟夫神秘消失了）。在清醒状态下，他还是比较喜欢日耳曼长相，因此他向可爱的祖国青年们赞赏地点点头：“孩子们，都早点回家去吧。今晚可真像不太平的样子！”
话归如此，直到夜幕降临很久，逃学四人组才意识到一位柏林警官的每句话都是金科玉律。
莱妮的夜晚过得极其不快，她把一切归咎于罗森霍夫老师的毒气：她的鼻血正好在客人面前再度汹涌而出，不知何方的嘈杂声响又让她辗转反侧。最后她决心明天就退选化学课，这才心满意足的入睡。
汉斯一回家就开始呕吐，不得不像吃了过多发泡奶油的六岁小女孩似的，抱着热水袋躺在床上忍受父亲责骂。弟弟格哈德好心的在他枕边念《埃米尔擒贼记》，念着念着，自己倒趴在他身上睡着了。不知过去多久，小格哈德忽然惊醒，拼命摇晃哥哥的肩膀，让他看外面的红光。睡眼惺忪的汉斯艰难爬起来，拉开窗帘。
夜色深了，但几条街外明亮如昼。“噢唷唷！”他清醒了。“消防厅吗？奥拉宁堡大街的犹太教堂着火了……”
莉斯缩在沙发背后发抖，手里紧紧抱着电话。或许她本该蒙头大哭，泪水却被楼下粗野的呐喊、纷乱的脚步暂时吓退。如果……如果……她在等待一个天底下最不靠谱的人。
门铃响了，一位军官站在外面。他衣着整齐，皮靴锃亮，看上去毫无惊慌之色。为了给姑娘留下深刻印象，他还是画蛇添足背了杆□□。
“弗里茨，恩斯特叔叔走了，全完了……”少女痛哭流涕。
约瑟夫家？出人意料，他家那条街反而是最平静的，但这些并不能阻止他们意识到真相。温克勒先生和太太跪在Tanakh（犹太圣经）前流泪祈祷，约瑟夫在自己的房间里奋笔疾书。恐惧化作一股魔力将他支配，他拼命的写，拼命的写……有生以来，他从未这样写作过。这样无休止的右手活动把他心中沉重的恐惧都甩了出去，文字的旋律激荡在心中，给他迎接一切的勇气。但只要这旋律停息，寂静就给他带来剧痛，因为在寂静中，人可以聆听，可以观察，可以思想。
天要亮了。