难道施特雷洛想对她做什么吗？或者她想对施特雷洛做什么？不管是谁对谁做什么都前景不妙，她又不想和他结婚。假如他们俩被迫结婚，她就可以摆脱弗里德里希了。施特雷洛夫人听起来像个波兰佬，至少也比温克勒夫人强。但是……
“流氓！”她激动一跺脚，说的是得了癌症的老不死弗洛伊德。
汉斯吓跑了。
伯恩哈特先生下班回家时目睹了惊奇的一幕：他家公寓门前盘腿坐着个黑头发年轻人，他身边堆着小山般的零食，还在源源不断试图把食物往门缝里塞。
“见鬼！”
约瑟夫一抖，慢慢站起身子。他做出了在这种情况下能想到的最好反应：颤颤巍巍举起右臂，喊道：“希特勒万-岁。”
伯恩哈特先生热情的回应道：“希特勒万-岁！”——热情是给元首的，随即冷下脸继续盘问：“你是谁？在我家干什么？”
“不许对我的朋友吆三喝四，尤里乌斯！”莱妮的声音从门里传来。
伯恩哈特先生嘭嘭打开紧闭一天的房门。“男朋友？什么鬼男朋友？”（德语中男朋友和朋友是一个词）
约瑟夫没出声。他终于蹭进了朝思暮想女神的家。啊，莱妮！他的缪斯，他的罗蕾莱！她的金发散散飘落在背后，苍白的脸楚楚动人，修长的手指还抓着他塞进屋的一袋小饼干，里面几乎空了。
“对，我是莱妮的朋友。”他终于回过神来，小心翼翼站到她和她愤怒父亲中间。“伯恩哈特先生，我叫约瑟夫·温克勒。”
“所以你还真有男朋友，海莲娜！”父亲惊愕不已，眼睛越瞪越大，越瞪越大，好像刚见证了世界第八大奇迹的诞生。
“我当然有朋友，很多朋友。”莱妮骄傲的抬起下巴。
伯恩哈特先生的眼神在女儿与陌生来客间来回游荡。他是个年轻时被女人宠坏的那类男人，所以对“很多男朋友”倒无可厚非。但是——黑头发，深眼睛，不会他妈的是个犹太人吧——穿得还不错——说话也算文雅——女儿有个长得像犹太人的男朋友之一总比当同性恋强啊！
伯恩哈特先生的心中大石头忽然落地了。在家人的惊恐目光里，他喜笑颜开。
Heil温克勒！
【编者按】或许是1939年那个春天充满极端情绪与荷尔蒙，《四月纪事》这部分内容的来源——几位主人公的日记——显然处于一种兴奋过度的大脑抽-搐状态。谢天谢地接下去又回复正常了。
又及，我不是gay。——G·鲁贝尔