示了什么叫bon chic bon genre。
“滥用发胶导致秃顶。”京特对伙伴们吐出八个字。
“喂，”汉斯呐喊，“你是去接我的姑娘！我的！”
“他带狗干什么？”普施喃喃自语。
“防身吧。”霍斯特目送汽车绝尘而去。
防身？
霍·瓦确有先见之明。当来车冲进旅馆，无论百叶窗后的法国人还是藏匿在花园的德国人都吃了一惊。车还是早先从马尔迪克机场驶出的欧宝吉普，司机位置上，好风格好姿态的德国少尉吕贝尔却不见踪影，取而代之的是个系着花头巾的墨镜女郎。莫非吕贝尔被她拦路劫车了吗？不对，女司机跳下地，一面摘墨镜一面敲后座车窗。
“你到底打不打算下车啊？”
门缓缓打开。满面乌云的吕贝尔钻出来，一手拖他的蓝黑色长毛狗，一手拽行李箱，不幸的毛衣被甩在后座。
吉尔贝特赶紧出来充当门童。“二位该不会打架了吧。”法国姑娘努力开玩笑。客人鼻子长得挺漂亮，以及眼睛，以及头发，不过吉尔贝特欣喜发现她的法语发音相当不怎么样。
司机小姐回答：“我才不屑和他动手。只不过纳闷，既然汉斯还没空，这家伙为什么不准我先去见比比？”
“哔哔究竟是什么玩意？”吕贝尔和他的狗同时做出厌恶表情。“谁这么恶心？！”
“一个飞行员，波尔蒂·W呀。你不知道他的外号比比吗？他分到维克少校的联队，驻地也在附近。”
“你敢不敢让汉斯知道？”
“巧了，就是汉斯告诉我的。他们在施维夏特同学。”
吕贝尔少尉一时语塞，不过迅速重燃斗志。“反正你不能去见他。我想起来了，W那家伙简直恶名远扬。德国空军成立以来，再也没有比他更能吃的成员。有一回他买空了城里的香草，还有一回把大队吉祥物当夜宵烤了。”
客人瞪圆了绿眼，情不自禁向同性寻求支持。“您信吗？”她问吉尔贝特，“比比·W长得那么好看，怎么会做出这种事。”
吉尔贝特也不知道哔哔是什么，只好跟着摇头。
“莫尔德斯的胡子啊，救救这些肤浅女人——洛朗小姐，不是说您——拜托了殿下，当一回好姑娘，乖乖上楼去。汉斯他，呃……”
“殿下”审视他的表情，吕贝尔移开目光。世界显得静止而不祥。乖巧的吉尔贝特急忙同客人拉家常，问她尊姓大名（“爱丽丝·肖恩” ），从哪里来。维也纳！漫长的旅途。她该去好好睡一觉了。
斯特雷洛没来，她怎么能休息。肖恩小姐充满柔情。
那你就去通宵吧，汉斯不会来了。吕贝尔忽然凝重。
吉尔贝特无言以对。她到底是个巴黎女郎，觉得外省人全是傻瓜，外国人是傻瓜的二次方。她差点按捺不住泄密，说斯特雷洛的头顶刚刚还出现在后院。不过肖恩、吕贝尔和Apasch没有一个像好人，实在是难以站队。
话说回来，正因为吉尔贝特是巴黎女郎，本文根本不关心她的内心世界。她只要记录其他人的嘴仗就好了。吉尔贝特已经观察到以上情节，接下来，她有限的德语能力又捕捉到两个此起彼伏的专有名词：汉斯，哔哔；哔哔，汉斯。她依稀想起一个演员派头的年轻人。如果那就是哔哔，她投他一票。
客人似乎也是这么想的，她越发铁了心要见到哔哔（艾·舍恩对此有一套理论，她观察到波尔蒂和汉斯相互吸引。只要她接触波尔蒂，汉斯就会迅速出现；反之亦然）。然而在法兰西国土，一个昔日的奥匈帝国子民，试图闯过莱茵胡格诺教徒和爱尔兰梗犬的联手围堵，注定要大败而归。
一声犬吠，两人尖叫。闯祸的狗呆若木鸡，狗主人心里大骂汉斯还不出现。Apasch爪子前一秒停留的地方，现在是一道长长裂口，从客人的膝盖延伸到裙摆。
“你——你——你——”可怜的受害者被酝酿中的无数脏话，被修养与怒火的斗争噎住了。“你这五音不全的莱茵假酒贩子！养狗居然不栓狗链！”
她哭着跑进屋。
从法国人的视角看，这出戏已经是纯喜剧了。客人小姐把自己锁进二楼客房，趴在前窗眺望机场。德国人躲在花园交头接耳，眺望客房紧闭的后窗。忽然间尘土飞扬，敞篷车在花园外停下，司机潇洒地问他们要不要带一程。揣测吕贝尔的表情，此人很可能就是“哔哔”。喜剧男主角汉斯·斯特雷洛迅速跳上车。正当他和波尔蒂双双驶过旅馆前方，房间里的女主角把窗帘放下了。
“没戏了，没戏了。”洛朗太太对吉尔贝特说。“你可以把他们中一个搞到手了。”
吉尔贝特为“搞到手”这样粗俗的外省俚语怒不可遏。男主角是跑了，可剩下的配角还没演过瘾呢。没过一会儿，口琴、吉他和手风琴豪放地合奏起来：
今早我做了个美梦，你我坐在菩提树下；
我们幸福相望，你的目光让我魔障；
宝贝哦我的宝贝，想想这样多棒！
小小的伊丽莎白，漂亮的伊丽莎白
噗唧噗唧孩子要乖，漂亮的伊丽莎白！
哗。一杯水泼向窗外，女主角探出头：“我的名字——不——叫——伊丽莎白！”
往窗外泼水这种事，委实不够高雅，不够“女主角”。或许我们该为爱丽丝或艾·舍恩稍作辩解，显而易见她心情很坏。法国从没给艾留下美好记忆。上一回她去法国，同样“为了爱情”，满怀天真无畏，去追求一个年长很多的男性公务员。男人是个同性恋。这并没有导致悲剧，他接受了。悲剧是三天后一个完全不相干的枪手杀了他。
好了，你们已经知道是谁了。恩·冯·拉特的幽灵或许一直在影响艾，此刻她肯定想到了他，又联想到没影的汉斯·斯特雷洛。汉斯可能为国捐躯/被俘了，或者重伤不起。结合京特表现，以上可以排除。那么汉斯肯定是移情别恋。艾算了算存款余额，准备明早赶紧回家。她感到胸口左侧在痛。
“没戏了，真没戏了。”听到隐隐哭声，洛朗太太说。
“……今天汉斯来，莉斯兴致高……”
梦