怀好意补充：这宝贝儿可是母的，汉斯本来在两个名字间犹豫，□□.莉.卡和……
法国血统更多的小狗打了个喷嚏，一巴掌拍在肉麻过头的侵略者脸上。
来自维也纳的年轻小姐成了某战斗机联队的宠儿。她和施特雷洛假装互不相识，等到夜间分别在即，柔情又占据上风（这时高音喇叭放起了《轰炸英格兰》）。在“战友，战友，姑娘全得靠边”的背景乐里，汉·施搂住女朋友来了个热吻，把无名的小狗放在地上，结果它自个跑掉了。哨兵幸灾乐祸巍然不动，皮靴太紧的军官先生追赶不及，而小狗早已消失在茫茫黑夜。
汉·施在此说了一句富有哲学气质的话：“你看，这就是自由。没有自由它不能活。可对它而言自由就意味着死亡……”
京特怒吼：“我的狗呢！把我的狗还回来！！！”
这个故事上演的时候，D城还躺在一年前那场大战*的瓦砾之中。换句话说，根本没什么可逛。这对女主角艾是件喜事，她可以充当体面的游客小姐，又理所当然不去花钱。没有汉·施的白天，她就和吉尔贝特呆在屋里，互相追忆或者编造自己战前的美丽人生。（*1940年5月的敦刻尔克撤退）
吉尔贝特说本来有好些很不错的小伙子想娶她，可惜都去当战俘了。“巴黎永不再。”她感伤地重复，然后停下来，警惕地望着艾莉泽。
艾宽慰她说，自己乃波西米亚出身，十几岁起在巴黎的夜店卖酒，和德国不熟。卖酒生涯之精彩实在难以言表：自由自在，寻欢作乐，今天你，明天他。不要提忠诚，不要提真情实感，男人全都是猪。
吉尔贝特对艾开始另眼相看，她敬畏地接茬：斯特雷洛看着还好啊。
艾说那是因为他还不知道她的故事。总有一天，他也会掉头离去。他需要一个非常爱护他，不让他厌倦的人……
然后两个姑娘开始探讨波尔蒂和约亨谁更符合那个人。这时候汉·施从门外进来了，不清楚他听到没有，听了多少，反正他变出一把野花，分给吉尔贝特，然后是莉泽。“小骗子，我想尝尝你的酒。”和大多军官一样，他始终坚信把德语说快些，外国人就没法听懂。
吉尔贝特脸都笑僵了。如果她现在溜走，等于默认听懂了。如果不走，天知道会目击什么色.情场景。
“该吃午饭了，我好饿！你想要什么？”汉·施又说。
吉尔贝特如释重负。她又高估了德国人的浪漫。
艾终于从指缝露出脸，对他绽开笑容。“炸鸡。”
“不行。”
汉·施特雷洛少尉非常像一只兔子，绝非暗示他的外貌或繁殖能力。汉·施非常像一只兔子，因为他的饮食偏好（自称）是“原汁原味”“拒绝烹调”的生吃素食主义。听起来他只靠绿色沙拉和光合作用就能过活，而D城什么都缺，唯独不缺各家花园种的蔬菜。后院新鲜出土的小萝卜和甘蓝洗净装盘，似乎已经令汉·施心满意足。 （“开店久了什么客人都有的！”洛朗太太说）
但艾不免也有异议。“可是汉森，猩猩进化是因为吃熟食啊。”
嚼菜叶的汉·施略感不妥，在下一道菜（土豆煎饼）主动搭了把手。两个人手忙脚乱刨土豆丝，一股脑倒进蛋液、黑面包碎屑和胡椒，“捏啊捏的”，玩得不亦乐乎。他灵巧地抖动平底锅，煎饼就乖乖翻了个面。她也跃跃欲试，把下一张饼径直甩到他胸口。他回身给她一个黏糊糊的亲吻，炉火热烈跳跃，汗珠爬过他的额头，滴在她鼻尖上。
直到午餐结束，一切都好。法国女性分享了煎饼，甚至称赞了他们的厨艺。“我休到晚上十一点。”汉·施说。此刻跑回房间显得太性急了，他和艾·舍都不好意思先动。无尽尴尬。
过了一会儿，老板娘打开收音机，让完全无害的流行音乐填补静默。再也没什么比德国歌手所唱的法语香颂更合适了。“是Eva Busch！”德国人抓住来自家乡的稻草，法国人更是扬眉吐气，仿佛在新开辟的文化战场大获全胜。年轻姑娘们跟随音乐唱起来：
我出一道谜题，有些傻，我知道。
答案已经备下，请你仔细听好……
噢，你真猜不出来？
第一是温柔的目光
第二是嘲弄的微笑。
第三是甜言蜜语，
谜底占据我的心
让它怦怦直跳。
这次你猜对了……
艾停下来，和她的飞行员目光相遇。他在桌底寻找她的手，正要跟上歌词——
“汪！我的谜底，哦对，我的谜底，是你！”霍斯特与Apasch冲进餐厅，欢乐地吼出结尾。
霍·瓦沉浸在回忆中：“我本来就是和汉斯一块开车进城的，为了给他俩空间，我都躲去忍受另一家小馆的恶心炖菜了，到洛朗家就为了弄点啤酒啊。后来哔哔·温格尔和一个金发平胸妞也来了。汉斯只好提议去海滩观光，没想到哔哔说他们也去。我的理智和良心都在告诫，霍斯特，你已经长大了，别趟这混水。可是实在太好笑了，就算普施都舍不得错过。”
他和她——他们和她们——大家一起上。这场春游一定持续了很长，很长时间，所有人开始饥肠辘辘。哔哔或波尔蒂忽然嗅到一家小商店，在这贫瘠的城市竟还有蜜饯出售。他与他非常般配的金发姑娘头也不回撇下同伴。霍斯特望了另外两人一眼。尽管对葡萄干和糖渍杏深恶痛绝，残存的良知在挥鞭。他匆匆追上波尔蒂的脚步。
终获解放的两个小奴隶迟疑片刻。汉斯很想拉起她，能跑多远就跑多远。“莉泽你吃吗？”
莉泽眨着眼睛。她真正想要的是炸鸡和白葡萄酒焖青口，在维也纳啃土豆的时候就想。她想到钱包。“不了，我在健康饮食。”
他们拐了个弯，闪进泥泞的小树林，去追寻那个被称作“爱”的长着利爪的美丽事物。有一刻，她从他脸上移开目光，看见路旁的淡红花苞，心中一动，贴近他耳边说：你就像五月的风……
他想让她阐明，但她只是微笑。他也有很多要对她说，他对她的感情，他对该感情的分析，他昨夜的梦。她听到“我爱你”的遥远声响，但不是来自眼前的汉斯，而是未来并肩站在