会分到巴黎，结果她发现自己跟一个休整中的装甲团蹲在乌克兰，放眼望去全是普鲁士人。
“有长得像克拉克盖博的伯爵、沉迷古建筑的艺术史博士、还有团长……都是普鲁士老兵，在我心中基本等于一百岁了。”微笑在艾莉泽面孔闪烁。“我们驻地在亚速海内陆，那儿离契诃夫故乡很近……”
离契诃夫很近，离汉斯很远。艾的职责是书记员，实际做的是泡茶打字接电话，翻译截获的俄国电报，以及归档各种命令报告，也就是一切没人想干又不得不干的活。除了目送天空不断远去的德国飞机，这里与空军毫无交集。
不过，艾很快发掘了比观测长官更大的乐趣。许多个漆黑的乡村之夜，当她不想回住处和女同事面面相觑，就会假装加班，独自呆在通讯站。她发现，只要一直守在无线电旁，偶尔就能听到来自飞行部队的对话。
在一个这样的夜晚，艾正要关灯离开，门外传来了一阵熄火和脚步声。
S上校几步跑进来。“啊，还有您在，太好了。”
这个团在此前的激战损失了大部分坦克，重建工作刚刚开始。一整天他往返在各阵地巡视，现在他急着发一份命令。
“签发人：X装甲团指挥官。主题：车辆伪装。”
团长的思维运转很快，艾尽力驱使她的初级打字能力，还要把口述转换成书面语言，实在使出了浑身解数。还好，他会停下来耐心等待。
“……伪装的意思，是从敌人面前隐藏存在，不是拿根树枝放在车上标记自己！”
艾如实敲出这句话，一面悄悄地笑。
上校没有继续。她抬起头，发现他也忍不住笑了。
“对不起……我只是觉得，您真的非常关心他们。”
“这些士兵归我指挥，谁掌握他们的生死，就对他们负有义务。”上校回答。“任何人的生命都值得最慎重的对待。”
口述和打字声继续下去。
“长官！”司机兼勤务兵敲开门，送进来一盘食物。
文件已经敲完，上校在等艾检查错漏。“啊，抱歉。”他高兴地拿起叉子。
“您该尽量准时吃饭的，这个点对身体不好。”她感到这口吻未免太女性化了，于是陷入静默，埋头做事。
“去年我的营跟着隆美尔在法国一路狂奔，像我三天三夜只咽过两片面包，腰带都系紧了十厘米。”*
司机轻声一咳。艾立刻抬头。上校迅速后悔。
命令总算发掉了，外面不知不觉下过雪。长官感谢艾的协助，让司机送她回去。
“油箱早空了，上校先生。”司机操着诚恳的东普鲁士口音。
无论怎么回事，这下大家都得指望两条腿了。村里安安静静，雪光映照出月光。他们就这样来来回回地走着。这个村外表那么平常，那么沧桑，没有一点美景，现在却成了亲切的地方。海岸与村庄的距离不复存在，艾听到古老的海浪在奔流，早在地球上还没有德国，没有苏联的时代，大海就在发出这样规律低沉的声响。
几个路过士兵偷偷摸摸用雪橇拖着一桩大树。他们停下来行礼，有人小声辩解：“多棒的圣诞树啊，长官。”
啊，平安夜要到了。德国人思索起来，还会有多少个东线的圣诞节等在前方？
“后来呢？”笔者问。
“后来？”艾·舍恩轻声重复，仿佛在对自己诉说。“我们过了一个平静圣诞节。虽然司令部三申五令禁止，所有德军阵地都用高炮和曳光弹放起了烟火。假期一结束，S上校就把我开掉了。”
————————————————
*爱情难道有罪 Kann denn Liebe suende sein?
*关于腰围那些事出自他本人的作战经历“In 9 Tagen vom Rhein zu Schelde”,22.05.1940.