惯和别人用同一支吸管，但是想到那是奶茶，霍普洱还是喝了过去：“真熟悉”她评价道：“或许Tony也会喜欢，他喜欢甜食”
Aiden：“噢，有人想哥哥了”
“他大概根本不知道我已经在中国了”霍普洱头一低：“我走的时候他还在外面嗨”
“他确实很会玩”见霍普洱喜欢那味道，Aiden便将手里的奶茶递了过去：“还要吗？”
霍普洱摇头，想到用一根吸管分食一杯奶茶，虽然对彼此已经足够熟悉，但还是有点怪怪的.
“你紧张吗？”Aiden问.
霍普洱：“你怎么看出来的？”
“你都快把手里的纸巾撕成丝了”Aiden调笑道：“Come on，别像我妈妈一样，上次比赛她反应就和你一样”
霍普洱白了他一眼，却也不再玩弄手中的纸巾.
“MU战队的翻译是谁——”
见一位工作人员走了过来，霍普洱起身：“我”
“年纪挺小啊，开会的时候怎么不见你人”工作人员翻看着笔记道：“没来要记得请假，比赛规则还记得吧？”
“…”霍普洱很想说自己压根就没去开会，但却还是忍了忍：“记得，我读过规则手册，赛制已经全部搞清楚了”
“确定？”那工作人员打量了她一眼：“说来听听”
“12支队伍，6组比赛，抽签决定对抗，假设A 打B ，A赢了就进入胜者组，B则进败者组”
“还说全部搞清楚了呢”那男人开始一副说教样，口气也不是很好：“提醒他们败者组要去小房间，翻译需要准确无误地告诉队员规则”
规则确实如此，如果输了，就不能留在炫酷的主舞台，而是得在副舞台———室内的一个小房间完成翻身的晋级赛，而这就很没有排面.
而她相信MU战队会赢，更不会沦落到得去副舞台打翻身仗，因此她并不想让队员们知道自己输了的去处，毕竟哪怕输了，她再转述也不晚.
霍普洱不耐烦地盘起手，敷衍道：“知道了”
“你最好端正你的工作态度，不然我会去和管理投诉让你辞职，真不知道从哪招的小屁孩”
看着她漫不经心的态度，那男子有些火大，语气开始多了凌厉和强制的味道，喋喋不休道：“现在当着我的面，向他们强调刚才的内容”
说罢他居然真的就在一旁等候起她的亲口传达.
“你搞清楚”霍普洱也没再忍耐，语气里的愠怒清晰可见：“我是队伍的管理，至于翻译，完全因为我乐于助人，你们主办方可没给我一分钱，我会站在这里，是被邀请来的”
虽然听不懂中文，但不太对劲的语气，还是让Aiden凑到队友Ethan的耳边，小声开口：“我觉得现在Hoper看起来生气了”
Ethan：“我也这么觉得”
“…”那男子闻言也只能忍了忍，说了句“抱歉”，才不好意思地走了.
“他找你麻烦了？”Aiden凑上前问.
“赢的队伍留在主舞台，但是如果...”霍普洱叹了口气，将自己未曾告知的规则娓娓道来：“好吧，没有如果”
Aiden闻言若有所思，大概理解了刚才的不愉快，他凑过来，笑着用手肘拐了拐霍普洱：“因为你觉得我们不可能会去副舞台，对不对？”
“我觉得那种情况不会发生，所以不想翻译”
“Hahah…”
Aiden倒是笑得很开心，和霍普洱击了个拳，却也在今天才发现，这个女孩真的很有脾气.
-
开幕式后比赛就正式开始了，由于比赛是全程直播，因此翻译也要一直陪同队伍，无论是舞台上的采访，还是在比赛的小玻璃房里.
而进玻璃房的时候，霍普洱却又开始有些紧张，因为选手们已经坐到了电竞椅上，马上就要开始比赛，她知道这群少年很想赢，特别想，所以她很希望他们取得一个好成绩.
果然，第一场MU战队赢了.
霍普洱悬着的心放了下来，满是喜悦地和每个选手击了拳头，而选手们也按照电竞规则，一个个从玻璃房走了出来，去对面玻璃房的输家握手，而Aiden却是最后一个跟上去的人，因为他抽了点时间给了霍普洱一个拥抱.
“告诉过你的，俄罗斯队没有可比性”
Aiden轻轻拍着她的背，如此说道.
霍普洱闻言嘴角一勾，心里的激动和骄傲难以言喻，这种喜悦真的很让人振奋，这让她突然有些理解Live的魅力了，因为在现场，什么都有可能发生的感觉更强烈，胜利的喜悦也更甚.
待所有选手都去了休息间备战下一场，Aiden坐到她身边：“现在你对我们有信心了吧？”
霍普洱笑了笑：“我对你们一直都很有信心”
第二场，他们又赢了.
但夜也开始深了，北京晚上特别冷，尽管身着长袖卫衣，但霍普洱还是冷的不行，那群男孩们也在微微颤抖，好在主办方终于良心地给玻璃房里送来了空调，好在第三场比赛也是今天的最后一场，打完就收工.
“Hey…”
在Aiden上场打第三场前，霍普洱伸手拉住了他，试探起他手的温度，她以为自己手已经很冷了，没想到他的手更冷，她因此心里多了些心疼，冬天连写字都慢，何况是敲键盘.
“只是半决赛Hop，把担心留到明天”Aiden只说.
好消息是，如同Aiden所言，他们打赢了今天的最后一场胜仗，MU拿到了明日总决赛的门票.
这个夜晚所有人士气大振，包括霍普洱，这比她自己赢了任何游戏还开心，因为这群男孩，是她看着成长的，在学校的每一次深夜练习，每一次的战术讨论，每一次的沮丧或成功.
他们都是一起分享的.
-
次日的总决赛很快到来.
美国大学的MU战队，对抗中国大学的JX战队.
“Hey Hop”