h Street有个地方，有一套开放式公寓。我很遗憾要放弃我们现有的公寓，但是……”他叹了口气。“是时候往前走了，你知道？这个地方有两间卧室。呵，我二十八岁了，而这会是我第一次有自己的房间。”他讽刺地说。
“好吧，有点惨。安吉丽娜也会住在那里，对吧？”
出于某种原因，弗雷德看起来有些不舒服。他望向远方，揉着脖子后面。
“是的，对。”他含糊地赞同。“总之，不管什么时候你想成为我们产品的测试对象，让我知道。”
“弗雷德！”
“开玩笑的！……有点认真。”
当笑着和弗雷德交谈时，赫敏有一种奇怪的感觉：她正被监视着。她不舒服地从肩膀上扫视，但一直没有抓到任何人在看她。「也许是我对他的存在太敏感了……」当从里德尔博士身上移开目光时，她想道。里德尔博士正专注地和那个金发男人交谈。晚上的大部分时间里，她和弗雷德坐在吧台旁，聊着天，一罐接一罐地喝黄油啤酒。当安吉丽娜出现、弗雷德不得不离开的时候，赫敏很失望。
最后，似乎每个人都很累了，在给了乔治最后一声祝贺之后，赫敏走出了酒吧。外面又下雨了。赫敏皱起鼻子——她讨厌下雨。她站在雨篷下的安全地带里，期望着雨停，这时酒吧门打开了，里德尔博士走出来，他的西装夹克叠在手臂上。
“格兰杰小姐。”他打招呼。赫敏等着他要么继续走，不说别的话，要么就发表一些恶毒的评论，一想到这一点她就脸红了。但让她吃惊的是，他站到了雨篷下，她的旁边。
“你怎么样？”她礼貌地问，痛苦地尝试和他交谈。里德尔博士翻了个白眼。
“有点儿光火，说实话。”他转向她。“我讨厌雨，你看。”他伸出一只苍白的手，试了试雨下得有多大，叹了口气，然后又把手收回来。
“我也是。”
他们沉默了片刻。赫敏皮肤上的毛发都刺痛起来，在她考虑着说些关于他的课的事情，却又决定不这么做的时候——因为怕他觉得自己太努力取悦他。
“你太犹豫和畏缩了。”他突然说。赫敏在震惊中相当愚蠢地对他眨了眨眼睛。“真的，格兰杰小姐，要么上他，要么不上，而且你所做的还不真是欲擒故纵。”
“你说什么？”赫敏怀疑地问道。他一定是在说弗雷德。里德尔博士转过来，双手撑在她肩膀两边的墙上，用批判的目光凝视着她。
“我认为你有很多志气，被你完全没信心这件事隐藏住了。你已经对我撒过几次泼了，这倒挺令人欣慰……但你倾向于隐藏专横、跋扈的那一面。如果你想在法学上取得成功，这样是不成的。不要诱惑和吸引——去绝杀。”
“我不知道你在说什么。”赫敏气急败坏地说。里德尔博士的目光在她身上徘徊。
“不，你知道。你很清楚我在说什么。我知道你不高兴，我让你迟到，还为此批评了你。服帖似乎不是你的天性，在法学上也不会对你有很大帮助。如果你想要那个人，那就去争取，或者完全停止尝试。这不是场追逐……”他停顿了一下，看起来深深地思考了一会。“……多像打地鼠啊，真的。”他沉思地补完这句话，揉了揉他的下巴。
“他差不多都结婚了，而且我也不感兴趣。”
“无法令人信服。”里德尔博士简短地说。“你整晚都在脸红，你不停地摸你的头发，或者衬衫——表明你很紧张——还有，你根本不谨慎，不能把眼睛从他的胯//部移开。”
赫敏咽下了反驳；她正在理解里德尔博士所做的事。她对他眯起了眼睛。
“也许我很紧张，是因为我的另一个朋友——我对他有兴趣——在那里。还有，如果是他的牛仔裤上有污渍呢？你的论点才无法令人信服。”她平滑地反驳道。里德尔博士的眼中闪过乐趣，然后他的嘴唇扭曲成一个满意的笑容。
“非常好。”他静静地说。“畏缩脸红对你没帮助。把害羞忘了。去绝杀——要一直这样。”他转身踏进雨中。“祝你度过愉快的夜晚，格兰杰小姐。明天课上见——别迟到。”
“那就别让我迟到！”她在他身后霸道地喊。当看着他被雨湿透、招呼一辆出租车时，他性//感的咯咯笑声传到了她的耳朵里。他很快离开了，留给她一种相当让人愉悦的，心神不宁的感觉。