“那到底，这两人谁说的是真的？”朱文奎问：“我怎么感觉他们说的好乱。”
“应该都是真的。”郭康说：“只不过他们相互攻击，所以都朝着对方和波兰人的联系这方面，不断强调而已。”
趁着百户正在寻找翻译，把那两人说的法语内容转告给大家，郭康索性直接讲了起来。
“比如那个英格兰佣兵，他肯定不是个普通的佣兵。法国人说他父亲从波兰来，他在英格兰长大之后又回到波兰，明显是对他的身世背景有一些了解，才能说的这么详细。他也没有对此进行反驳——如果真是诬陷，那这么细致的谎话，很容易就会被戳穿了。”
“而且，普通的佣兵，也不会这么有规律地在两个国家之间来回跑，毕竟英格兰和波兰也不算近了。”他推测道。
“这人的父亲，可能是个小贵族，在波兰有些产业，后来估计是遇到什么麻烦，只能跑去英格兰当雇佣兵维持生计——几十年来，欧洲规模最大的战争，除了我们这一圈，也就是英格兰和法国了。我听杰士卡队长说，他本来都想去英格兰应募的。”
“原来如此。”朱文奎听明白了：“我还是想法太死板了。没想到英格兰能雇这么多人……”
“这种人确实不少。”让娜公主看起来不怎么开心，但还是告诉他：“欧洲各国之间，佣兵往来很频繁。和明朝还是不太一样的。”
“那人真是个贵族啊？”朱文奎看了看旁边，依然在努力和翻译解释的英格兰人特斯科。
“肯定是。”让娜公主断定：“英格兰平民怎么可能法语说得这么顺。”
“好吧……”
“我估计他和波兰人，也不止是简单的雇佣关系。”郭康说：“可能是在英格兰赚了点钱，攀上了当地贵族。有了势力之后，又觉得可以维护老家的产业，就跑回去了。”
“波兰议会很开放，给贵族提供了很大的权力，所以不少人确实乐意去。他们的贵族乃至国王，除了本地人，也有不少是外来的，全欧洲哪里来的都有。之前波兰和匈牙利的统治者大路易，就是法国人——哦，还是你妹妹的亲戚呢。”
“我知道他们所有人互相都是亲戚，不过我搞不太懂里面的关系。”朱文奎摇摇头：“太乱了……”
“这个算是比较简单的了。”小让娜说：“路易八世夺取了金雀花家族在安茹的老窝，把那里封给了儿子查理，这就是卡佩系的安茹家族。这一支后来进入南意大利，夺取了西西里王国的控制权，因此有了南意大利分支；西西里晚祷事件之后，王国领地只剩下那不勒斯，因此也叫那不勒斯的安茹支系。14世纪初的时候，那不勒斯的查理击败了竞争对手，夺取了匈牙利王位，因此有了匈牙利的安茹王朝。”
“瓦卢瓦家族也是卡佩家族的后代，所以我们这些，理论上都是亲戚。”
“他们总给我一种，能一边在大明当县官，一边还在北元还经营着一个部落的感觉……”朱文奎吐槽道：“确实挺难理解的。”
“其实就和春秋差不多。”郭康帮忙解释道：“天下都是周天子理论上的伯父、舅父。就算没血缘关系，联姻这么久，也有关系了。区别可能就是，人家这里，晋国公子也能通过各种理由继承齐国的公室。但中原那边，就只能走田氏代齐那种路线吧。”
“而且，这边联姻的速度真的很夸张。哪怕是个新来者，也迅速就能和一大堆人建立姻亲关系。我们刚立国的时候，就拿追杀忽炭后代当理由用过。那个时候可好用了。”
“那是什么意思？”朱文奎还是不太懂。
“忽炭是南俄地区钦察人的首领，一直率众和蒙古人对抗。他联合了自己的女婿，哈力赤王公密赤思老，又说服基辅王公大密赤思老、扯耳尼哥王公小密赤思老等人，合兵八万，与哲别、速不台在迦勒迦河交战。”郭康解释道。
“这场仗你应该听说过，算是西征中规模最大的一次战斗了。那之后，忽炭就上了蒙古人的黑名单，被一路追杀，最后率领四万帐残存的钦察人，逃到了匈牙利，被国王怯怜收留。”
“等下，这名字太多了……”朱文奎急忙制止他：“怎么一堆什么老？那是什么？”
“我是按元史里的官方译名说的啊。”郭康解释道：“这不是为了方便你听懂么。”
“那种名字一点也不好记。”朱文奎指出：“而且这罗斯人的名字，怎么听着跟山寨头目的外号似的，还分大、小的。”
“当时的罗斯人，伱非要说是山寨也行……”郭康犹豫了下：“而且，原名也不好记啊。”
他一摊手，快速念叨起来：“大密赤思老是当时的基辅王公姆斯季斯拉夫；小密赤思老是当时的切尔尼戈夫王公姆斯季斯拉夫；女婿密赤思老是当时的加利奇王公姆斯季斯拉夫。这几个人确实同时出场，都是这个名字，而且比元史里的名字更长。”
“我的天哪。”朱文奎不甘心地说：“我觉得你们应该加强对罗斯地区的控制，然后禁止罗斯人起这么长的名字。这真是太折磨人了……”
“人家的习俗就是这样，哪有管人家起名字长短的。”郭康摇头拒绝：“我已经捡着比较短的译名说了。当然，你按另一种翻译法，叫他们‘穆斯提斯拉甫’也可以。反正知道是谁就行。”
“……”
见朱文奎不知道怎么回答了，郭康看了看让娜母女，发现她俩同样没听懂的样子，只好继续道：“忽炭就是可泰安汗，后来信了拜上帝教之后叫‘乔纳斯’。钦察人在这边叫库曼，虽然我感觉这两个词的范围不太一样，不过核心部落应该是同一群人。”
“这就是伊斯特凡五世的岳父吧。”让娜公主反应了过来：“你刚才那一串名字，我差点听晕。”
“对，就是他。”郭康说：“可泰安汗和他的罗斯女婿，都在战争中幸存下来。他本人跑的比较快——虽然因为他们的溃逃，导致了其他罗斯军队的崩溃，不过至少他们自己跑掉了。”
“姆斯季斯拉夫也逃掉了。蒙古人追来的时候，他逃到第聂伯河，上了一条小船，然后顺流漂走了。蒙古人就没抓到他。不过其他几个姆斯季斯拉夫运气不太好。他们之前杀死过蒙古人的使团，所以被抓之后都被送