如救世主般出现,将她带到了bd娱乐。
公司的员工和练习生,都是非常亲切、善良的人,在他们的帮助下,崔俞娜快速地融入到了其中,并产生了一种前所未有的紧密的归属感。
每一天都过得疲累却又踏实,她能切实地察觉到自身细微的进步,因此也不再迷惘或自我怀疑。
金亨恩说她会是新女团的根,那么她所汲取的,用于成长的水分和营养,毫无疑问便源自于bd娱乐这个大家庭!
“金室长所取的艺名非常好!寓意也很不错!我就稍微提一点,‘裕株’这两个汉字作为名字的话,多少有点生僻了。”金世明拍了拍手,开口说道。
“不如改成‘俞宙’二字,这样既保留了俞娜本名中的一个字,在中文环境里又可以谐音成‘宇宙’,刚好和银河作为对应。”金世明来到黑板前,边写边解释道。
“再比如说yerin,她的汉字名'睿隣'固然寓意极佳,但论起传播度,或许并不如‘艺琳’更朗朗上口。”
公司的新女团,肯定是要去内地发展的。
本名也好,艺名也罢,若是中文翻译太晦涩拗口,无疑会影响到成员的记忆点和传播度。
举个例子,今天金世明刚在sm公司见过的少女时代队长taeyeon,据说她的住民登录证上标注的汉字是“金泰耎”。
讲道理,假如她从出道之初就顶着这个名字作为官方译名,恐怕在内地的人气和知名度得下跌两三个档次!
还有“林润妸”、“李纯揆”、“梁铉锡”、“朴軫永”等等,都是一个道理。
趁着这个机会,金世明打算把这些都给敲定下来,直接给出一个官方版本。
也省的将来粉丝们瞎吉尔音译,搞出n个版本混淆视听。
(本章完)