当伊迪丝和詹姆疯了一样跑回哈特家的时候，平安夜聚会已经进行到最热烈的时候。
有人坐得太累了，就成群结队来院子散步，在雪堆里打滚，堆雪人，打雪仗；还有人在门廊处摆了好几个啤酒瓶，上面摆着便士，看谁能打下来。
玩累了就回到室内再吃，哈特先生做出来的姜饼屋大受欢迎，他们都说这是这辈子吃过最好吃的姜饼，这可让哈特先生高兴坏了。
有人唱歌，有人表演，有人说玩笑话，也有人胡闹，但他们混在一起，如果不仔细看的话，竟然看不出来谁是麻瓜，谁是巫师。
“我以前上课的时候，教授们都夸我施咒又快又准。”醉醺醺的年迈男巫对一起玩打瓶塞的裁缝店老板说。
而裁缝店老板拿不准他是在说胡话还是认真的，只能嬉笑着说：“真会吹牛！”
几个天真的麻瓜孩子围绕在巴希达·巴沙特身旁，津津有味地听她讲起有趣的魔法史，她说东道西，口若悬河，声音娓娓动听，两眼神采飞扬。
巴沙特女士模糊又充满趣味的讲法让他们兴奋极了，其中一个孩子还忍不住说：“您的故事真是又新奇又有趣！和故事书上的完全不同！”
欢乐，感激，狂喜！真是难以形容的平安夜聚会！
见到两个浑身带着寒气的孩子冲进屋里，爱操心的妇人早就把他们搂到一边去了，又是给他们拍雪，又是给他们喂热巧克力，这种粗鲁却带着温情的举动一下子让伊迪丝红了脸。
“喂——您是谁呀？”詹姆挣扎着从她怀里跑出来。
“我是图特女士，”又高又瘦的妇人微笑着说，“我听说过你们，波特家的捣蛋鬼，还有哈特家的小妹妹。”
伊迪丝听说过她，她是继承了戈德里克山谷唯一的一小片农田的富有人家——虽然她不明白为什么拥有一块农田就是有钱人了，但是来面包坊买东西的顾客都这么说。
“对不起，”她有些焦急地打断了图特女士好心的举动，“我们现在有些着急，要找到哈特先生或是哈特太太。”
“我知道他们在哪儿！”图特女士说，“哈特先生在厨房里，哈特太太在楼上。”
炉火的光影映照着人群的阴影在墙上舞动，伊迪丝匆匆向她道了谢，便拉着詹姆一路穿过挤挤挨挨的人群来到厨房，果真在这里见到了还在熬果酱的哈特先生。
“伊迪丝！詹姆！”他惊喜地说，用手里的木勺挖了一些热乎乎的柠檬果酱给他们都喂了一口，“快尝尝滋味怎么样。”
伊迪丝刚张开的嘴又被果酱塞个正着，她赶紧快速咀嚼起来，想要立刻张口说话，结果詹姆在旁边咽干净以后，严肃地对哈特先生说：“有点酸。”
“哦，不好！”哈特先生懊恼地说，“我的糖放少了。”
“哈特先生，有一件事情，您一定得听听看！”伊迪丝赶紧打断了他回到炉灶旁的动作。
“是什么？”
“那个巴里先生，他——”
“巴里先生来参加聚会了！”
起居室里传来一阵阵欢呼，他们相当爱戴这位肯为村子谋福利，为大家着想的商人，对于他的到来，村民们感到既惊喜又荣幸。
但是这位巴里先生，真的值得大家的喜爱吗？伊迪丝想。
她想继续刚才的话题，但是哈特先生已经关上了炉火，同样有些兴奋地走出了厨房，想去见见巴里先生，就算詹姆在他的旁边上蹿下跳，想要吸引他的注意力也不行。
他们忧心忡忡地对视一眼，只好跟在他的身后也来到了起居室。
巴里先生仍然穿着之前那套礼服，肩膀和礼帽上都沾着雪花，看上去是因为十分急迫才来到这里的，但是他透过人群看见了厨房门口的伊迪丝，忽然就变得不紧不慢起来。
他矜持且热烈地同在场的人们握手，就算是刚刚不怎么搭理的巫师也被他握了个遍。
接着，他对迎上来的哈特先生说：“真是打扰了！没有您的邀请，我擅自就跑来参加了这场特殊热闹的平安夜聚会。”
“哦，这没什么！”哈特先生却没有表现出刚刚那副兴奋的模样，相反，他彬彬有礼极了，只是和其他人比起来，看上去有些冷漠，“今天这场平安夜聚会，我们欢迎戈德里克山谷的任何人，也包括您！”
巴里先生对外总是一副温和可亲的模样，自诩有些手腕，表现出世间诸事没什么他应付不了的样子。可是当伊迪丝意外撞见他其他的一面后，总觉得这时候微笑起来的他是一个斤斤计较、贪婪渴求的人。
正当他们的谈话走向既无聊，又没趣的趋势的时候，巴里先生提起了伊迪丝。
“我老早就听说您的店里来了一位新的帮佣，就是这位小姑娘了，是不是？”
他冲她微笑，伸手招她过来，就像在招呼一个随处可见，送水端盘的女仆。
“哦，您是说伊迪丝？”哈特先生拦住了黑着脸走过来的伊迪丝，轻快地说，“她不是帮佣，她是我们宝拉的妹妹，也是我们的孩子。”
“啊，请原谅！”巴里先生吃惊地说，“我竟然不知道你们收留了一个养女，真是对不起，这孩子的父母怎么啦？”
“死了。”伊迪丝说。
“那就没有其他的亲戚了吗？”巴里先生接着问，目光炯炯注视着伊迪丝的脸，仿佛只要看到她露出一副被伤害的模样，他就心满意足了似的。
“跟你有关系吗？”伊迪丝平静地问。
“哈哈！这个小淘气包！以后你就是有教养的家的孩子啰，可不能这样对大人说话。”
巴里先生像是被逗笑了，想要伸手去拍她的肩膀，却被哈特先生拂开了手。
“假如您来参加聚会的目的只是为了奚落我们家的孩子的话，”哈特先生冷着脸说，“那这场平安夜聚会或许并不欢迎您到来。”
“怎么啦？怎么回事？”
这时候，宝拉从一旁的人群里挤了过来，见到爸爸和伊迪丝的神色，她有些着急地询问。
“瞧，您一定是误会了，”巴里先生把视线放在宝拉身上，轻声恭维道，“实际上，我认为您的亲生女儿不比任何孩子差