着地上的克鲁姆。
“真难以相信……我还以为他挺不错的呢。”哈利盯着克鲁姆说。
“我也是。”塞德里克说。
“你听到芙蓉的叫声了吗？”哈利问。
“听到了，”塞德里克说，“你认为克鲁姆也对她下手了吗？”
“我不知道。“哈利缓缓地说。
“把他留在这儿吗？”塞德里克小声问。
“不行，”哈利说，“我想我们应该发射红色火花，让人来把他弄走……不然他可能会被炸尾螺吃掉。”
“他活该。”塞德里克嘟哝道，但还是举起魔杖，向空中发射了一串红色水花。火花围在克鲁姆上空，标出了他所在的位置。
哈利和塞德里克在黑暗中站了一会儿，环顾四周。然后，塞德里克说：
“噢……我想我们还是继续走吧……”
“啊？"哈利说，“噢……对……对……”
这真是很奇怪的一刻。刚才因为克鲁姆的缘故，他和塞德里克暂时团结了起来——而现在他们是对手这一事实又回到了哈利的意识中。
两人默默地走在黑暗的小路上，然后哈利拐向左边，塞德里克拐向右边。塞德里克的脚步声很快就消失在哈利耳边了。
他沿着路跑去，前面出现了亮光。一百米开外，三强杯在底座上闪烁着诱人的光芒。他发现了另一条路上的哈利，于是他迅速做出反应向前冲去。
塞德里克抢先了，他正在全速朝奖杯冲刺。哈利知道自己怎么也追不上了。塞德里克比他高得多，腿比他的长——
接着哈利看见左边树篱外有一个巨大的东西，正在另一条交叉的路上快速向这边移动，塞德里克眼看就要跟它撞上了，可塞德里克两眼只顾盯着奖杯，根本没看见——
“塞德里克！”哈利大喊，“当心左边!”
塞德里克扭头看见了，急忙一闪，避免了与那个东西撞在一起，但是动作太猛，他摔倒了。哈利看到塞德里克的魔杖飞了出去，一只硕大无比的蜘蛛爬过来，俯身向塞德里克压去。
“昏昏倒地！障碍重重！昏昏倒地！”
“昏昏倒地！”哈利喊道，咒语击中了蜘蛛那庞大的、乌黑多毛的身体，但似乎只是朝它扔了一块石头。蜘蛛抽搐了一下，迅疾转身朝哈利冲来。没有用——可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太强，咒语对它不起作用，反而更加激怒了它。
哈利恐惧地看见了八只闪亮的黑眼睛和锋利的钳子，蜘蛛用前腿把哈利举到空中，哈利拼命挣扎。他试图用脚踢它，腿碰到了它的钳子，立刻是一阵钻心的疼痛。
他听见塞德里克喊:“统统石化！”，他的咒语起作用了——蜘蛛张开的钳子瞬间停在空中，哈利趁此机会躲开。
被石化的蜘蛛倒向一旁，压垮了一片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。
“哈利！”他听见塞德里克叫道，“你没事吧？它没倒在你身上吧？”
“没有。”哈利气喘吁吁地喊道。他低头看看自己的腿，血流不止。撕破的长袍上有一些黏稠的东西，是蜘蛛的钳子上分泌出来的。他试图站起来，可是腿抖得很厉害，支撑不住身体的重量。他靠在树篱上，大口地喘气，环顾四周。
塞德里克站在离三强杯只有几英尺的地方，奖杯在他身后闪烁。
“拿吧，”哈利喘着气对塞德里克说，“快拿啊，你已经到了。”
塞德里克没有动。他站在那里看着哈利，然后回头望着奖杯，在奖杯的金光映照下，哈利能看到塞德里克脸上渴望的表情。
塞德里克又回头看看哈利，哈利正扶着树篱勉强站起来。塞德里克深深吸了口气。
“你拿吧，应该是你赢的。你两次救了我的命。”
“规则不是这样。”哈利说，他感到很恼火，他的腿疼得厉害，为了甩掉蜘蛛，弄得浑身都疼，在那么多努力之后，却又败给了塞德里克，“谁先到谁得分，是你先到。我说的是真的，我这条腿可没法赛跑。“
塞德里克朝被石化的蜘蛛走了几步，离奖杯远了一些。他摇了摇头。
“别发扬风格了，”哈利不耐烦地说，“快拿吧，拿了我们好出去。”塞德里克看见哈利紧紧抓住树篱，好让自己站稳。
“不。“他说。
“你告诉我有火龙，”塞德里克说，“要不是你事先提醒，我在第一个项目就被淘汰了。”
“是我先得到了帮助，”哈利急躁地说，一边试图用袍子擦去腿上的血，后来你告诉了我金蛋的秘密秘——我们扯平了。”
“也是有人先帮助我的。”塞德里克说。
“我们还是扯平了。”
“你第二个项目的得分应该更高一点儿，”塞德里克执拗地说，“你留在后面救出了所有的人质。我也应该那样做的。”
“只有我傻里傻气，把那首歌当真了！”哈利没好气地说，“快拿奖杯吧！”
“不。”塞德里克说。
他跨过纠结的蜘蛛腿走到哈利身边。哈利瞪着他。塞德里克是认真的。他是在放弃赫奇帕奇学院数百年来没曾得到过的荣誉。
“你去吧。”塞德里克说。看上去他是用了全部的毅力才说出这句话的。但他表情坚决，抱着双臂，看来是下定了决心。
哈利的目光移到奖杯上。在奖杯的光芒中，他一时思绪恍惚，仿佛看见自己捧着它走出迷宫。他高高地举起三强杯，耳边是人群的欢呼；他比以往更清晰地看见，秋的脸上洋溢着钦佩的光彩……然后幻觉消失了，他看到了昏暗中塞德里克固执的面孔。
“我们俩一起。”哈利说。
“什么？”
“两个人同时拿,仍然是霍格沃茨获胜。我们是并列冠军。”
塞德里克瞪着哈利，松开了抱着的手臂。
“你——真想这样？”
“当然，”哈利说，“当然……我们互相帮助克服了困难，对不对？我们俩一起到了这里，让我们一起去拿吧。”
一时间塞德里克似乎不敢相信自己的耳朵，然后他绽开了笑容。