在离开前对莱姆斯笑了一下，感谢他推来的蔬菜汁。芬威克气冲冲地继续用一堆盘子给我们占卜，他宣称在爱尔兰，还有少女会在撒有面粉的碟子上放上蛞蝓，蛞蝓爬行的痕迹就是她未来的丈夫的面容。
詹姆极力怂恿芬威克去给伊万斯做一次蛞蝓的占卜，他倒要看看那会不会是他。然而在这时，坐在高处的邓布利多用叉子敲敲玻璃杯，礼堂中立刻安静了不少，他正式宣布我们将拥有一个万圣夜派对。
但这消息早不新鲜了——因为弗立维教授踩在高凳子上布置礼堂时和他最得意的学生娜塔莉亚·安多连科说漏了嘴，当时正在挥舞魔杖批量制造南瓜灯的麦格教授响亮地咳嗽了一声，但这仍然被阿德莱德听得一清二楚。
阿德莱德口中的消息的传播速度总是比金色飞贼飞得还快。在当天下午，几乎是整个霍格沃茨的学生都知道了这个消息。
“我听说莉莉要扮成吸血鬼女王！”詹姆在我耳朵边不停地嘟囔伊万斯的扮相，我已经听了有二十多遍了，“也许我该扮吸血鬼王子？然后和她跳一支舞！但离派对开始只有一个钟头了，完全来不及！”
我对万圣节派对不怎么感兴趣，但詹姆他们决心去参加，我一个人只会更加无聊，倒不如去礼堂里找个漂亮姑娘调情。我说：“可是我觉得金色飞贼这个想法不错，如果麦克唐纳的消息准确的话，伊万斯会喜欢的：她最近挺痴迷魁地奇的。不过，就算她不捧场，至少本吉·芬威克绝对会喜欢你这扮相的。他说不准会一把抓住你的脑袋，抓住金色飞贼能得足足150分呢！”
莱姆斯和彼得也认为金色飞贼绝对不会和谁重复。詹姆在我们的夸奖中套上了那个金色飞贼头套，在背后戴上银翅膀。
“谁会拒绝一只金色飞贼呢？”
詹姆这么说。
这派对并不只欢迎变装的学生，也同样欢迎我这类什么也没扮演的人，我总觉得巫师们脑袋里的恐怖形象都太匮乏了（麻瓜们的想象力显然更加丰富，我很喜欢瘦长鬼影的故事），我敢打赌，八点钟的派对绝对是神奇动物们的海洋。
八点钟。当我在堆满南瓜灯的礼堂门口一连撞上一只吸血鬼、三只狼人和五只摄魂怪时，我明白我的哥们儿詹姆在某种意义上胜利了。他足够特别。
礼堂中烛光昏黄、蝙蝠盘旋，弗立维教授给礼堂的天顶施了一种精妙的虚拟气象咒，仿佛城堡外正在电闪雷鸣。莱姆斯环顾四周后说：“我头一次见到那么多不伤人的同类。拉文克劳倒有一只很有攻击性的——”
彼得抢着说：“哦，那是阿德莱德！”
阿德莱德正狠狠地把一块苹果奶油蛋糕拍到一只摄魂怪粉嘟嘟的脸蛋上，摄魂怪小声地尖叫起来，她们闹作一团。我认出那女孩儿总跟安多连科走在一起，但我并没有在她们身边看到安多连科。
派对开始后不久，詹姆只顾着围在伊万斯附近，想伺机跟她讲几句话或者再徒劳地邀请她去霍格莫德约会。但用梅林的旧袜子想都知道，伊万斯不会同意，她正和詹姆生气呢——前阵子她知道了詹姆缠着安多连科，气得在走廊上大骂了他一顿，詹姆发誓再也不会骚扰安多连科后，她才气呼呼地走掉。
莱姆斯和几只狼人狂欢去了，彼得则真像只老鼠一样在偌大的礼堂失去了踪影，但阿德莱德明明和莱姆斯待在一起呢。我和赫奇帕奇的凯瑟琳·加西亚聊了一阵，她是个金发碧眼的女孩儿，典型的美国甜心，热情又奔放，笑起来还甜滋滋的，我不讨厌她，但也许在一周后我就会忘记她的长相和名字。
我们聊得还算开心，但这只是打发时间，因为毫无疑问——还是跟詹姆在一起更有趣。在喝完第五杯南瓜汁后，我丢下美国甜心跑去找了格兰芬多金色飞贼，金色飞贼正待在伊万斯的五米之外，眼睁睁地看着她和斯内普面对面地交谈。
瞧这鼻涕精笑得多开心，很快他就笑不出来了。我轻蔑地想。从后面把手搭在詹姆的肩上，懒洋洋地问他：“尖头叉子，要给鼻涕精的万圣夜来点惊喜吗？”
詹姆说：“莉莉会生我的气。”
我说：“今天可是万圣夜，恶作剧很正常不是吗？”
在一片惊呼和大笑中，斯内普止不住地大吐着鼻涕虫，黏黏糊糊的液体从他的嘴巴和鼻孔中溢出来，我和詹姆一边大笑着一边冲出礼堂，甩开礼堂里的音乐、南瓜、乌云和闪电，扎进夜幕中，好像撞开了一场万圣夜舞台剧的黑天鹅绒帷幕——然后，我们像两只蠢地精一样，被礼堂门口的什么东西给绊倒了。
我们滚成一团。
一盏南瓜灯咕噜噜地滚到不远处，烛火晃动了几下。
詹姆往四周张望一阵，才愤愤地揉自己被摔疼的脑袋，他不满地说：“是谁干的！幸好没被人看见！”
我也从地上爬起来，掸掉手上的灰尘，走过去把那盏绊倒我们的南瓜灯给捡了起来，晃了晃它。
这是一盏被雕刻得乱七八糟的南瓜灯，眼睛大小不一、嘴巴几乎裂到眼下，在蜡烛旁堆满了一种包装亮晶晶的糖果，被摇晃起来时，它们沙拉沙拉地作响。
詹姆拍拍它，狐疑地问：“是弗立维教授的恶作剧吗？”
我用手指戳了戳它大小不一的眼眶，嘲弄地说：“不可能。这太糟糕了——不是弗立维教授的风格。看着像是阿德莱德最近卖的。”
我们找了个月光低垂的地方，翻来覆去地研究它，甚至用上了恶咒探测器，遗憾地发现这并不是个恶作剧。最终，我们只在它塞满糖果的内里发现了一封信——算不上是信，只是薄薄的一张纸，用细小而工整的字体（这种字体有点眼熟，但我想不起来了）写了寥寥几句诗。
「我是一盏南瓜灯
牙齿狰狞，
可孩子们知道
我在逗他们。」
纸的背面写有落款：
「请慢慢享用它。另外，万圣节愉快。
From：H·A」
我狐疑地拿着那张纸反复检查了几遍，没发现什么不对。我和詹姆各自从南瓜灯里拿了一颗糖，一阵如同上百只蝙蝠织成的阴影从它的口中吐出，聚成一张巨大的鬼脸，南瓜灯和鬼脸一起尖叫起来：
“Trick or