“格尔，那样会营养不良的。”
格哈德没有再吭声。母亲一离开他的流放地，他马上跟了回去。门敞着，他静静躲在墙边，听得就和留在房间里一样真切。
“舍恩只是我同学，而且她有男朋友。”汉斯焦急地说。
“噢，孩子。我还没忘记，十六七岁年纪是怎么过来的。”母亲从容不迫。“面对异性世界，膨胀的自尊心，无边的好奇心，千百次针扎般的小痛。”她轻轻一笑，“我感觉你有情感难题。”
“妈妈！”
“等一下，汉斯，是时候谈谈这方面了。你要永远记住爱的致命力量，同时也不要丧失勇气。十七岁的时候，我也毫不在意，以为爱情和结婚就像换牙和长高，年龄一到会自然来临。再过五年你就明白，一生中会体验许多次冒牌货，但是真正的爱就像中彩票，过期无法兑现，可能明天就到，可能永不会来。如果你能确信这个舍恩小姐是‘那一个’……”
儿子已经丧失了辩论的激情，他绝望而坚定地回答：“你们全误会了。舍恩绝对不是我喜欢的类型。还从没有哪个女孩子能让我关心她的死活。”
这全新的表态令母亲叹为观止，她半讽刺半认真地提议：“不如让你认识我编辑部的姑娘吧，今天来了一批实习生，有个西里西亚姑娘和你同龄，我敢说她们都能纠正你的厌女症倾向。”
“我的老天，妈，你连我的生日都忘了，还怎么能一幅特别了解我的样子？”
备受挫败的母亲试图保持尊严：“亲爱的，我当然不是有意错过你的生日。是斯洛伐克的事害得人不可开交。”
“对不起。”
“你没有错，我管得太宽了。我只是想帮帮你……”
“妈妈。”汉斯抬起一只手，似乎在阻止她，又似乎在像弟弟那样索要拥抱和亲吻。母亲无言退场，格哈德赶紧往回溜，没能看见汉斯在她背后露出的神情。
格哈德曾问过汉斯，爱是不是要多少有多少的苹果卷和每天临睡前的亲吻。
不，格尔。是我的煎饼。
才不要呢！
骗你啦。我觉得爱大概是想触碰又收回手。
汉斯回想起他的答案，眼前忽然又浮现出莉斯被弗里德里希紧握的手腕，她回过头的眼神，还有弥漫在春天冷风中轻轻的呼吸。