普施身上四处摸索，一直探到皮带以下，伸进他裤兜，发出一声故作惊讶的甜腻轻呼，显然目标在握。普施差点直不起腰（汉斯也一样），由她扬着钥匙逃走，在走廊对面捉住她，两人又搞了一阵知性的交谈，总算找对了房间。沉重的深红色木门一开一合，张嘴将他们吞入黑暗。
汉斯转头就逃，直接逃进了浴室。出来之后，他怏怏睡下，继续抱枕头。
房门又砰的一响。他立刻跳下床，拎起配枪，无论如何要当一回真男人。
“搞错了，这是小汉斯房间。”京特的声音飘进门缝，随后是女人的喃喃询问。从近距离看，黑衣女郎像一片轻盈的羽毛。“我们可以打个赌，普施还要多久才能脱身回来。”京特逗她。（你要等到天亮了，汉斯窃笑）
“我得谢谢你付的钱。”她说。（付钱？！）
京特打开对面房间的门，里面一团漆黑。“进来坐会吗？”（再度窃笑）
“不了，谢谢。我什么时候能见到伯格曼？”（伯格曼？5中队的伯格曼军士？）
叹息。“别再折磨自己，就让那些事过去吧。”（她是伯格曼的前女友！）
温柔的沉默。“别这样。你一口一个小汉斯，也不是碰巧因为那孩子可爱。”
……
小西克尼乌斯彻底糊涂了。他思忖：我是谁？我在哪儿？我为什么要看一个战友和他的女人在我门口胡搞，又听一个战友和另一个战友的前女友唠嗑个没完？没费多大劲，他就想明白了处境——哦，原来普施和京特是在为他以身作则。正好伯格曼的前女友从京特身后瞧见了什么，她先是忘了没讲完的半截句子，发出受冒犯的惊呼，接着不失风度地落荒而逃。
京特转头去看。趁此良机，汉斯也溜之大吉。电梯直接把他带回地下室酒吧，客人所剩无几，乐队正在演奏一首可爱的《给你买个彩色气球》，为清扫场地的服务员助兴。
他气喘吁吁随便拦住一个穿制服的姑娘，当她抬起长长的睫毛，他咽下旧念头，虚弱地问：“你们还有没有吃的？”
睫毛下的眼睛笑了，如此妙不可言。答案自然是没有，这里又不是餐厅。
小汉斯·西克尼乌斯今夜立志当一回真正的男人，最后发现自己在陪伴一位充满智慧的女性回家，那个家里还挤着她哥哥和老母亲。他们从暑假开始挤进来，因为她在汉堡真正的家被七月空袭炸平了。白天她在大学研究死掉几百年的语言，夜里来酒店打工，还要抽空写论文。她的名字是丽莎。
“戈林元帅，”他给她讲笑话，“他涂脂抹粉来到我们基地讲话。”
“这很明显。”丽莎无动于衷。“随便哪张照片都能看出来，他不光用了粉底，还有修容膏，还有眼线。”
汉斯再次折服于这些智慧的词汇，他听不懂她在说什么。他又讲起了笔友伊丽莎白。博学的丽莎评价，伊丽莎白是变体最多的女性名字之一，可见十有八九是个假名。说不定他那笔友的真名是伊莎贝拉，莉丝贝特，艾莉泽，莉莉，丽莎，诸如此类。
汉斯想入非非。于是他在公园拦下一个小女孩，问她能不能把手里的气球卖给他。她抛下气球吓跑了。
“给你买个彩色气球，让它飞进童话王国……”汉斯干巴巴哼了两句，突然意识到，这个点怎么会有小孩在外面玩。他寒毛倒竖。
丽莎接过气球。“您真可爱。”她平和地注视他。“像只兔子。”
“您就像鲜花。”他语塞了，想不出什么花。好在她没有追问下去，转而谈起了他那帮常客战友。
“那位黑衣小姐究竟被什么吓跑了？”听完他的故事，她略显好奇。
汉斯开口前就笑得头昏眼花。“绝对震撼人心。想一想，普施曼大圣人，光着身子，满地捡衣服！……其实我看不太清……不过肯定是这样……”
她慵懒地打了个哈欠。“你们真可爱。”
好在丽莎住得不远。她大方地把汉斯撇在昏暗的居室，自己去公共厨房找吃的。他坐在脚凳上浮想联翩，心花怒放，口干舌燥，脖子酸痛，每一刻都比之前更加恶心。太多的生理刺激，太多的酒。他叹了口气，偷偷摸摸抓过一个盆子，把两根手指伸进喉咙。干呕声越来越响，什么都没发生。
“我的天。”汉斯丢下盆，无助地傻乐起来。梅塞施密特能酒后驾驶吗？胜利女神啊，赶紧让德国战败吧。“万岁，我的元首，万岁，万岁，万他妈的岁！”
“那是喂猫盆。”
他依稀察觉屋檐下还有个男人。男人坐在地上无声邪笑，浑身笼罩着堕落和酒气。
汉斯惊异地望着他。“您好。我是西克尼乌斯。差不多算少尉。”
“我是狄俄尼索斯。算她老兄。”
“有点耳熟，我们可能见过吧。”
“去过汉堡吗？”
“没有。”
“那就没见过。我是个警察。你想睡丽莎，我同意了。你讲话听着顺耳。”
汉斯越发惊异，无从接口。狄俄尼索斯老兄的笑容越发放荡：“多可惜啊，汉堡过去有一群特别好的j女。有她们在，正常男人谁看得上丽莎。”
汉斯心中充满骑士的激情，急于为他的丽莎辩护。不过他还是按捺不住惋惜：“那她们去哪了？”
“死啦，死啦，见冥王啦。我赌你小子一辈子没见过那么新奇的场面，”对方打起酒嗝，“白.磷.弹落下来，管你男女老少，统统成了，人形火把，满大街乱喊乱跑。我们，和那帮当兵的，只好赶紧了结他们。这也算救援，你说，是不是？防空洞，最，最可恨，死人根本没法弄出来，只好用火焰/喷射器烧个痛快，再从墙上铲进桶里。一两桶黑麦粥似的玩意，就是整个防空洞的人。真新奇啊！”
汉斯无暇回答，他总算痛快地吐了出来。
丽莎轻快地推开门，端着一杯生鸡蛋。她打开灯，火冒三丈。“一个两个醉鬼！弗里茨，你答应不再喝了！”她跑到男人身边，把他拉扯起来。她哥哥的一只裤管下是木头。
弗里茨上上下下打量汉斯。“哟，原来是个开飞机的，真稀罕。还以为德国空军早就不存在了呢。”
他摇晃着走近几