“爱尔兰的进攻线太强大了！”
“不，是保加利亚的防守太差了！”
阿斯托利亚和特蕾西走在回营地的路途上，达芙妮与詹妮弗跟在她们后面；刚看完比赛的两位小球迷激动的心情无法抑制，快到树林的尽头时两人还在争论胜负的因素。
“保加利亚完全不是爱尔兰的对手。”特蕾西夸张地摇了摇头，“他们的进攻与配合显得极为平庸，防守更是一无是处。”
“也不能这么说，他们的找球手……”
“是个笨头笨脑的家伙，尽管他技术很好。”这让阿斯托利亚没有预料到，作为以喜欢八卦与犯花痴著称的女孩子，特蕾西却看起来对克鲁姆没什么好感。
“他不是我的类型。他长得有点傻乎乎的，我比较钟意于看起来活泼点的男孩，这样亲嘴时就……得了吧，斯托丽，你都三年级了！我在……”
“我知道，我知道。”阿斯托利亚连忙阻止特蕾西再讲一遍她二年级时在午夜拥吻的故事；特蕾西总喜欢将其中的细节“栩栩如生”地描述一番，这每次都让阿斯托利亚抓狂。
特蕾西只是露出她“不知羞耻”的微笑。“达芙妮没跟你说过恋爱方面的事吗？”
“达菲就是达菲，特蕾西。”
“很有道理。”
在人流的裹挟下，她们很快就来到了路口；在欣赏了西莫·斐尼甘（Seamus Finnigan）先生戴着绿色三叶草帽子、哼着不成调的歌曲从她们面前走过后，她们的家人从后面追了上来。
“你看起来真美，阿斯托利亚。特蕾西向我说起过你。”特蕾西的母亲梅拉尼娅·戴维斯（Melania Davis）一边将女儿揽入怀抱中，一边低下头微笑着俯视阿斯托利亚。特蕾西可能遗传了她的高个特性，站在她们面前，阿斯托利亚隐约有一种被摸头的恐惧（这主要是被比特蕾西还高一些的达芙妮弄出来的）。不过阿斯托利亚知道，戴维斯夫人和她的丈夫一直对她们的女儿很好，和很多斯莱特林学生的家长不同……她和特蕾西的性格看起来也不像，所以大概也不用担心被摸头吧？
“很高兴见到你，戴维斯夫人。”
“不，叫我梅拉尼娅就好了。”梅拉尼娅和蔼地与阿斯托利亚握了握手。
“可惜我爸爸不能来看比赛。他是一个足球迷……我和妈妈不得不花很大力气，让他相信魁地奇比足球无聊多了。”特蕾西离开母亲怀抱，走向达芙妮时说。阿斯托利亚还没有见过特蕾西的父亲；他是个麻瓜（据特蕾西不知真假的透露，他在麻瓜界做着“不可或缺的重要工作”），按照魔法部的规定，只有巫师才能参加这种大型活动。
天色已晚，住在不同区域的两家人准备分别。“我想谢谢你的女儿们在学校一直照顾着特蕾西，格林格拉斯夫人。”阿斯托利亚知道梅拉尼娅的话出于真心；作为斯莱特林目前唯一的混血出身，特蕾西的确面临许多压力。格林格拉斯作为中立家族，对血统的态度相对温和，因而能接受与混血巫师交往；但那些“吃人”的前食死徒家族就不一定了。
“这是她们应该做的。再见，戴维斯夫人。”詹妮弗看起来很友好地与梅拉尼娅告别，两人互相行礼，这让阿斯托利亚有些吃惊；她知道自己的母亲一直有着比较传统的思想，并不太赞同戴维斯夫人这种纯血巫师与麻瓜结婚的行为，认为这是对魔法能力的某种“污染”。
“戴维斯小姐尽管是混血，但她是个聪明的姑娘，我很高兴你能和她做朋友。”她们独自走在最后一段路上时，詹妮弗轻拍达芙妮的肩膀对她说， “我很高兴看到你有正确的友情，女儿。”
达芙妮勉强露出了笑容。随后三人的注意力被空中喧闹的小矮妖所吸引，将刚才的一点不自在的气氛抛至脑后。
夜深了，阿斯托利亚却还蜷缩着身体躺在床上。现在晚上十一点还是十二点了？她在文人居买的魔法怀表放在了床对面的柜子里；不管了，反正她在家与学校也经常睡前发呆几个小时。
达芙妮直挺挺地躺在旁边的床，詹妮弗侧卧在帐篷另一边；她倒很少能与她们睡在一起。阿斯托利亚很清楚在看完世界杯后想睡着是没那么容易的，她只好试着被其他想法抓住注意力。
她的唇边有甘甜与苦涩的味道；由于较为体弱多病，她从上学前就不得不每日服用“比尔博药到病除”牌药剂。考虑到药物含有很多——阿斯托利亚认为毫无必要的——苦味，有理由怀疑这位比尔博先生受了他病人的很大刺激（今天的药水混杂了比赛的喜悦，倒是不显得怎么苦）。
为了安慰她，达芙妮三年级时专门去了她很讨厌的蜂蜜公爵（竟然有人会讨厌那里！）把糖果都尝了一遍，选了一种（她认为）味道最好的酒胶糖，并清空了店里的存货。至此，阿斯托利亚就迷上了吃糖——从“每日一颗”到“每次一把”，达芙妮也只好听之任之，只要妹妹不再邀请她共吃就行。现在，阿斯托利亚每天都伴着一杯药水与一把糖的交织入睡，这样才能做个好梦……是的，阿斯托利亚小姐，做个好梦吧……
“该死！”在半梦半醒之际被吵醒，绝对是阿斯托利亚最反感的事之一。营地内断断续续地传来人们尖锐的尖叫声，令她有些害怕，她猛地揉了揉眼睛，逐渐推开被子，盖着一半被子穿好了衣服，更加清醒后她又听到了远处传来的隐约的脚步声。
她与同样被吵起的母亲一起把还在酣睡的达芙妮摇醒；姐姐醒来时一脸迷惑，要不是感到害怕，阿斯托利亚会忍不住笑的。母亲把魔杖攥在手中，领着两个女儿走出帐篷；她们对面帐篷的后方传来火光，看不见闹事的人，但空中有几个明显被施了漂浮咒的麻瓜不自然地扭动，这让阿斯托利亚感到一股恐惧与厌恶。
尽管闹事者离她们较远，她们的邻居都在慌张逃窜；詹妮弗严肃地看向女儿们——那种眼神让阿斯托利亚对达芙妮是她的女儿坚信不疑。
“我要去帮魔法部维持秩序，你们去靠近球场的那片林子里呆着，一定要跟在一起！达芙妮，看好你的妹妹！”
她穿着高跟鞋跑向营地的另一边，抱怨着“魔法部那些施反幻影移形咒的白痴”。
“快，托里！”阿斯托利亚一直跟不上达芙妮的步伐，姐姐