马车上，嘉莉像蜜蜂那样嗡嗡地围着我，不停地和我讲“詹姆·波特想要和你约会”“但是詹姆·波特是个坏家伙”。我只想给自己一个加强版消音咒。
我从入学开始就渴望埋首学习，以此平静地在霍格沃茨度过七年，但麻烦往往突如其来。我对詹姆·波特和约会都没有任何兴趣。相反，我还挺讨厌他的。他们总是在公开场合霸凌别人，尤其是斯莱特林的、有时会和奥莱格·诺特混在一起的斯内普。有时我不确定这是否是真正意义上的霸凌——但至少在最开始那的确是的——纠缠至今，也许连他们自己也说不清谁对谁施过的恶咒更多、谁给谁留下过更多的伤疤。
掠夺者横行霸道，把欺辱别人当作乐趣，我无法忍受；斯内普则与诺特、埃弗里和穆尔塞伯这类人为伍，鄙夷麻瓜出身的巫师。所以到了现在，我更愿意认为他们都不是好东西。
在嘉莉的叽叽喳喳中，玛德琳忽然说：“娜塔莉亚。你考虑过五年级的O.W.L.考试了吗？暑假时我写信问过你，但你一直没有回信。”
她目光如炬地看着我。
我含糊地说：“我家收不到信。”
嘉莉安静下来，转移她的注意力的难度是让曼德拉草停止尖叫的1/100，她立刻参与讨论：“拜托！玛德琳，你别那么扫兴，我们才四年级。如果你真觉得紧张，就去找庞弗雷夫人要瓶镇定剂。”
“我不需要镇定剂！况且我又没有在问你！”玛德赫不高兴地说，“娜塔莉亚，你准备考哪几门？”
我把一颗奶罐糖扔进嘴里：“所有的。”
因为我希望把一切都做到最完美，所以我的目标是在O.W.L.考试中拿到11个O，我坚信我得到的每一张证书在未来都会有用处。
玛德琳激动地问：“你选了所有课吗？可是算术占卜和占卜、麻瓜研究和保护神奇动物的时间重合了！你是怎么做到的？”
我嚼着甜滋滋的奶罐糖，向她解释：“这倒不是。我还是没有选占卜和麻瓜研究，因为上课的时间冲突了。我想我可以试着自己学习。”
玛德琳皱着眉摸了摸自己的鼻子。
正在通过长长的上坡车道，乔安娜放在膝盖上的糖果散了一地，她一边捡，一边细声细气地说：“你还是选了保护神奇动物吗？我还是选了占卜和麻瓜研究。我想要多知道一些麻瓜的历史，那挺有趣的。占卜课的确比较轻松——哦，其实我也想去看看那些神奇动物，可惜我应付不了它们。”
嘉莉吃惊地张大嘴巴：“不敢置信。娜塔莉亚你居然又选了保护神奇动物！我以为你可不愿意再照料那些动来动去、可能还会咬人的神奇动物！上学期的沼泽挖子险些咬掉我的耳朵。我已经放弃这门课了。”
玛德琳终于恢复了活力，她毫不客气地说：“至少保护神奇动物比对着水晶球和茶叶渣预见未来更加科学一些。”
这话令被玛德琳嘲讽的嘉莉有点恼火，她说：“那你还不是没选保护神奇动物？你能别总学娜塔莉亚讲话吗？这话她在三年级时就说过一次了。”
玛德琳尖声说：“我只是复述！”
她们又开始吵架。每一次见面，她们平均五分钟就要吵三次，好几次都互相对对方扔粪蛋。老实说，我在一年级时也和嘉莉关系恶劣（我在一年级时几乎和谁都关系恶劣），起因是我的俄式英语让我在练习漂浮咒时把嘉莉的头发给点着了，那时她哭着发誓再也不和我讲一句话，但最后我们还是在一次夜谈会中和好了，嘉莉大度地原谅了我。
今天的晚餐有烟熏培根和酸奶油焖土豆。我吃了整整两大盘，几乎撑得走不动路，所以饭后和乔安娜一起去黑湖边散步。原本乔安娜也邀请了嘉莉和玛德琳，但嘉莉忙着去推销她的产品，玛德琳则选择跑去了图书馆。
我们聊起了暑假的经历。
我和塔妮娅、妈妈去了罗马尼亚，因为米佳舅舅正在那里旅行：我们先后去了康斯坦察、布拉索夫和锡比乌。
塔妮娅最喜欢康斯坦察的海滩。而我认为最有意思的地方或许是在锡比乌，那些盖着暗红色瓦片的山形房屋很有趣，上面的通风口像一对眼睛那样，在锡比乌还有一座著名的“谎言桥”，米佳舅舅告诉我：当地的传说中说，如果站在那座桥上说谎，桥就会崩塌。
在布加勒斯特的机场等飞机时已经是夜晚了。我在对面街道的路灯下看见一位穿着奇怪长袍的老妇人时，忽然感到自己又从麻瓜世界回到了魔法世界，我们隔着街道远远地对视，老妇人挥挥手朝我做了一个飞吻。
我的罗马尼亚之旅在那个飞吻中结束。
乔安娜认为我的罗马尼亚之旅十分浪漫和惬意，的确是的，和米佳舅舅在一起时，往往是我最放松的时候。而她半真半假地向我抱怨她的父母带她去埃及度假导致她被晒破了皮，还向我展示她被晒黑的胳膊和脖子，但她喜欢那些金字塔。当麻瓜导游猜测金字塔的建造工艺可能涉及某种魔法时，她很想跳出来告诉他——我就是女巫，金字塔是我建造的。把导游吓一大跳。
我被乔安娜的想法逗笑了。当我们从黑湖周围的数量惊人的情侣中突围，回到拉文克劳塔时，照例在休息室门口看见了几个回答问题错误的人。
不过，为什么波特和布莱克也在？
我假装没有看到波特对我挥手示意，我又不关心他们是来干什么的。
比我低一年级的奎里纳斯·奇洛也站在门外，他小声地和我说了一句「晚上好」。我们原本不熟，但有一回早上出门时，他的课本和羽毛笔全被人藏起来了（在我一年级时也有过这样的经历），怎么也找不到，我把我的羽毛笔和旧课本借给了他。之后碰面，我们会互相打招呼。
奇洛结结巴巴地告诉我们，今天的问题是：占卜和预言值得相信吗？也许从理论上来说，这个问题很主观，但是想要给出令门环满意的解释却不容易。
我和乔安娜一起毫无形象地蹲在门口思考，不断地补充糖分，把我的牙都甜倒了。最终由我们得出答案，我阐述我们的观点：“经典物理认为：上帝从不掷骰子。所以万事万物都遵循规则，从理论上说，只要掌握足够多的信息，我们可以预测一切，然而世界上没有人能够做到全知全能，所