没失业的教师不是纳粹？他们会举报我们，没收我们的存款和房子，然后你就可以戴着六角星去要饭了！”
你不妨再大声点，邻居们就全听见了。约瑟夫想。
“怎么回事？”轻快男声闯进来。是爸爸，约瑟夫松了口气。
“妈妈又怀疑我的同学是秘密警察了。”
温克勒先生嘴角动了动，似乎在忍耐什么。最后他还是认真问：“哪个汉斯？”
约瑟夫干脆往桌上摆着的班级合影一指。“喏，这个。”
黑白照片里，汉斯·施特雷洛冲温克勒一家露出腼腆的笑容。母亲哼了声，权当让步。“你最好还是当心点，特别防着这几个——”她的手指戳向站在前排的一堆人。
温克勒先生拉住妻子：“行，都听妈妈的，她在我们结婚前可是出名的占卜师。”
约瑟夫扑哧笑了。在母亲反应过来前，爸爸及时把她哄了出去。吵吵嚷嚷的一刻钟过去，他再次走进儿子的房间，换上一幅凝重神色。
“不管怎样，提高警惕是对的。你我都承担不了后果。”
“我知道。”约瑟夫不情愿地轻声回答。
父亲走到儿子身后，鼓励地拍拍他肩膀，共同端详起合影。照片是夏天他们去泰格尔湖郊游照的，阳光太刺眼，许多人眉头紧皱。谁能料到，快门响过不久便大雨倾盆，把他们淋成了落汤鸡。
“妈妈居然要我提防这些人，她们可都是女孩子家！”约瑟夫喃喃。
“美狄亚和麦克白夫人也曾是小丫头。对了，你妈妈也是……”
父子俩不约而同低声笑了。
“这个是谁？”老约瑟夫忽然指向站在最左边端着面孔的女孩。
“哦，这个是土耳其……舍恩。”
“她总得有个名字吧？”
“我不知道。她是奥地利来的，谁知道呢。怎么？”约瑟夫无所谓地耸耸肩。全世界所有的姑娘里，他在乎的只有一个。
“她长得很独特。像一幅肖像，几年前我卖了个好价钱那幅，是米莱斯！”
约瑟夫不以为然。他想起来了，那幅曾经在客厅停留过半个月的前拉斐尔派油画，画中人是索菲·格雷。或许舍恩的确有宝石般的眸子，但她喜欢瞪眼，这就毁了一切。
不过他了解父亲的鉴赏力。人到中年，温克勒先生对女性的容貌还是非常敏感，像个真正的艺术家。约瑟夫有些酸溜溜地问：“那你觉得她像什么？”他佯作漫不经心，指点站在正中的少女，抑不住怦怦心跳。
海莲娜·伯恩哈特，就是同学们口中的莱妮。大概一年前，从海涅诗篇中抬起头的约瑟夫正好看见莱妮经过，她随意撩了撩香槟色卷发——颜色深浅恰到好处，妙不可言地从雪花膏石的额角垂下——向少年的方向瞟了一眼。然后，他就像诗里的着魔渔夫，为这位柏林罗蕾莱神魂颠倒了。
面对儿子一厢情愿的单恋对象，老约瑟夫只是发出一系列啧啧。不等他评论，温克勒太太的警报叫喊又在外边回响起来：“约——瑟——夫！”
两个约瑟夫面面相觑。
“我听楼下的布伦内克太太说明天上午有青年团活动？”
小约瑟夫心虚地点点头。
“你要去参加？”
约瑟夫又点点头。
“你知道他们要干什么？” 掀翻屋顶的音量。“他们要请党卫军的英雄好汉来宣传光荣事迹，在维也纳踏平犹太教堂的事迹！你这个小……”
事情就是这样被搅黄的。既然太太踩中了敏感话题，父亲也不好再帮儿子说话了。甚至他比妻子更生气，然而儿子百折不挠，越挫越勇，最后普通争执变成了家庭大战，父母合力宣布残忍的判决：第二天不许他出门。
房间里只剩一个人之后，约瑟夫把书本扔了满地，站在小镜前揪住自己的黑发，恨不得把它们全部剃光。这个点子让他感到了一丝痛苦的快意，他喘口气，打开秘密抽屉，取出一沓“致海莲娜”的情诗。
明天不光有见鬼的青年团活动，更是莱妮的十八岁生日。他从一年来的无数习作里精心挑选了十八首组诗，预备集会后献给她。现在看来，他触手可及的爱情就这么被毁了。或许他可以再等一年，等她的十九岁，又一段充满痛苦、嫉妒、焦灼的漫长岁月……
透过敞开的窗户，阵阵笑声粗鲁无情地闯入他听觉范围。在夜莺歌声中，在忧伤月光里，约瑟夫流下了少年维特的泪水。